"خصوم" - Traduction Arabe en Portugais

• adversários
• inimigos
• rivais
• opositores

Sim, fomos adversários, mas também fomos profissionais.
نعم ، نحن كنا خصوم لكننا كنا أيضاً محترفين

Os Senhores do Sistema provaram ser uns adversários formidáveis.
سادة النظام , قدا أثبتوا بأنفسهم كونهم خصوم مهولين

Mas estou a ter dificuldade em encontrar-lhe adversários ou, talvez devesse dizer, vítimas.
لكني أجد صعوبه في إيجاد خصوم له بل ربما أقول ضحايا له

Talvez ele e o Malvo não eram inimigos, afinal.
ربما هو ومالفو لم يكونوا خصوم في النهاية

Permanecemos indivisíveis... unidos contra os inimigos de qualquer forma de liberdade.
بلا قدرة على الإنفصال نقف متحدون ضد خصوم الإستقلال والحرية

E, uma vez que tenho tantos rivais e não quero morrer, peço-te, deixa-me ajudar-te.
وطالما لديّ خصوم كثر، ولكوني لا أريد الموت أتوسّلك أن تدعني أساعدك.

Achei que gostaríeis de ver a arma ser usada contra opositores reais em vez de madeira.
كنت أعتقد فحسب أنك ستفضل رؤية السلاح يعمل ضد خصوم حقيقيّين وليس مصنوعين من الخشب

Quando nós piratas, somos marcados por um Rei, isso não significa que somos adversários.
عندما يحدد الملك أننا قراصنة لا يقصد أن يجعلنا خصوم

adversários, na maioria das vezes, e não o que chamaria de amigável.
خصوم في اكثر الاوقات ولسنا ما يمكن ان تدعوه اصدقاء في الوقت الحاظر

Trocamos podres, ganho as primárias democratas, e você ganha as republicanas, então, tornamo-nos adversários.
نقوم بمبادلة الفضائح أنا أفوز في الانتخابات الديمقراطية وأنت تفوزين في الانتخابات الجمهورية إذًا دعنا نكون خصوم

Também conheci vários líderes de organizações sem fins lucrativos que, apesar das limitações financeiras, estavam a fazer um grande impacto no mundo, unindo, frequentemente, adversários semelhantes.
كذلك، التقيت بعدد من القادة الذين لا يسعون إلى الربح رغم أن الموارد المالية جد محدودة، فلقد كان لديهم تأثير كبير في العالم، وغالبا ما كانوا ينجحون في جمع أشخاص على ما يبدو أنهم خصوم.

Não temos de ser adversários.
نحن ليس من الضروري أن نكون خصوم.

Na altura éramos adversários, a olhar um para o outro através da linha de batalha.
في ذاك الوقت كنا خصوم... نواجه بعضنا البعض عبر خط المعركة.

Os adversários afirmam que a eleição de Stone é uma jogada dos conservadores para assumir o controlo do Partido Republicano.
‏‏أكد خصوم "ستون" أن انتخابه ‏هو خطوة من المحافظين‏ ‏لتولي زمام الأمور في الحزب الجمهوري. ‏

Agora que terminou o meu laço dos senhores, esses mesmos inimigos virão atrás de mim com toda a força.
والآن يتم التراجع عن الرابط لي مولى، وأولئك خصوم جدا سيأتي بالنسبة لي لم يسبق له مثيل.

Comandei batalhas e negociei a paz entre inimigos implacáveis.
لقد قدتُ رجالاً في المعركة. تفاوضتُ على معاهدات سلام بين خصوم مُتصلِّبين.

Um universo de potenciais inimigos. Peço que reconsidere!
الكون سيكون به خصوم وأعداء وأنا أخاف من هذا

Bem, tem inimigos e o que quer que seja o contrário de inimigos, está bem?
حسناً، لديها خصوم ومهما كان موقف الخصوم، بالنسبة لنا

No entanto, está comprovado que os rivais do réu neste caso, provocaram o incidente, mas ao mesmo tempo, a dimensão e a crueldade da reacção do acusado, foi muito além da legítima defesa.
والآن، من المقبول أن يكون خصوم المتهم هم الذين حرضوه على ما فعله ولكن، في نفس الوقت، فإن القسوة والشر اللذان ظهرا أثناء رد فعل المتهم كانا يتخطيان حدود الدفاع عن النفس

O Paquistão e a Índia são rivais na disputa pela fronteira.
باكستان والهند خصوم يتشاركان فى الحدود

Somos inimigos, rivais, opostos, reversos um do outro.
سنكون أعداء، خصوم ونختلف في كل شيء

Ensinei-te a manejar a espada e como lutar contra cinco opositores do círculo dos oito trigramas.
لقد علمتك فنون استخدام السيف ومقاتلة 5 خصوم من دائرة المثلثات الثمانية.