"خطأ فادح" - Traduction Arabe en Portugais

• um grande erro
• um erro
• erro grave
• terrível engano
• muito errado

Olhe, eu não sei muito sobre relacionamentos de adultos, mas sei que está a cometer um grande erro.
إسمعي, أنا لا أعرف الكثير عن علاقات البالغين لكني أعلم أنكِ ترتكبين خطأ فادح

Ei, estão cometendo um grande erro, pegaram o cara errado.
أنت يا هذا, أنتم تقترفون خطأ فادح لقد أمسكت بالشخص الخطأ

Ouve, querida, se quiseres ir para casa e pedir ao teu pai para aceitar-te de volta, se achas que tudo isto é um grande erro, está tudo bem.
اسمعي عزيزتي اذا كنتي ترغبين بالذهاب للمنزل وترجي والدك ليسمح بعودتك اذا كنتي تعتقدين بأن كل هذا خطأ فادح

Mas havia um erro fatal na ideia de Bekenstein.
لكن كان هناك خطأ فادح فى فكرة بيكينشتاين

Mas nunca o devias ter usado. Eu disse-te que era um erro.
ما كان يجب ان تستأجره لقد اخبرتك ان هذا خطأ فادح

Ele cometeu um erro. Pensando sobre isso agora, nem foi um erro grave.
أفكر بذلك الآن، لم يكن ما فعله خطأ فادح.

Isso é um erro! É um terrível, terrível engano!
يا آلهي, كان هذا خطأي هذا خطأ فادح

Se me perguntasa mim... claro que ninguém me pergunta nada... mas ela cometeu um grande erro.
لو سألتني.. بالطبع لا أحد يسألني لقد فعلت خطأ فادح

Não entendes, pois não? Não cumpriste a missão, isso foi um grande erro.
كان ينبغى أن لاتفعل ذلك, أنت خرجت عن المهمة, هذا خطأ فادح.

Acredita, idiota... cometes um grande erro.
صدقني، أيّها اللّعين. أنت اقترفت خطأ فادح.

É por isso que casar com o Grayson pode ter sido um grande erro.
لهذا ربما يكون الزواج من غرايسون خطأ فادح

Se a escolheres a ela e não a mim, estarás a cometer um grande erro.
إن إخترت أن تبقي بصفها فأنت ترتكب خطأ فادح

Ela está prestes a cometer um grande erro e eu não vou permitir isso.
أصغي، إنها على وشك إرتكاب خطأ فادح ولن أدعها ترتكبه

Ele quer um dos clientes do cara, o nome como sócio é o preço. Eu acho que é um grande erro.
يريد موكل الرجل والشراكة الإسمية هي الثمن وأعتقد أنه خطأ فادح

Vou até ao fim! Há aqui um grande erro!
سأعرف سبب هذا، أُرتكب خطأ فادح

Disseste que tinhas medo de cometer um grande erro.
قلت أنك تخشين اقتراف خطأ فادح.

Por favor. Ela está prestes a cometer um erro terrível, Mutante.
ارجوك , انها على وشك ارتكاب خطأ فادح يا ميوتن

Achava que, se conseguisse viver sem medicação, provaria que, afinal, não tinha uma doença mental, era um erro terrível.
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير سأثبت بعد ذلك كله بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح

Quando se comete um erro, paga-se por ele.
حسنا، ان كان ذلك خطأ فهو خطأ فادح لأن الأخطاء تكلّف الكثير

Estás a cometer um erro. Não vês a lógica do meu plano?
أنك ترتكب خطأ فادح ألا ترى مدى منطقية خطتى ؟

Os registos irão mostrar que nós "no Senado" nos opusemos ao planos por ser um erro grave.
التسجيلات ستبين أننا في الخارجية عارضناالخطة بإعتبارها خطأ فادح

Senhor, houve um terrível engano.
سيّدي، كان هناك خطأ فادح

É muito errado se a enterrarmo-la aqui assim.
دفنها بالخارج هكذا خطأ فادح جداً