"خطباً" - Traduction Arabe en Portugais

• algo de errado
• coisa errada
• errado com
• algo errado
• coisa de errado
• passa alguma

E eu pensei que havia algo de errado comigo tu disseste que não havia e abraçaste-me e disseste-me que eu era especial.
وإعتقدت أني أعاني خطباً وقلتي لي إن هذا غير صحيح وحضنتيني وقلت لي إنني مميز وحسب

Se não receber uma chamada tua, na próxima hora, vou saber que algo de errado se passou, e ele morre!
إذا لم أحصل على اتصال منكِ في الساعة القادمة سأعرف أن خطباً ما قد وقع ، و سوف يموت

Pode haver outra coisa errada contigo, que faz com que os testes dêem positivo, mesmo não estando tu grávida.
قد يكون هناك خطباً آخر بك يجعل الفحص إيجابي للحمل, ولو أنك لست حبلى

Ela soube desde o início que havia qualquer coisa errada contigo.
لقد كانت تعلم منذ البداية أنه كان يوجد خطباً ما بشأنك

Havia algo de errado com a máquina. Foi sabotada.
لقد تفقدوا المعدات , لقد كان هنالك خطباً ما بالآلة

Sim, ou há algo errado, ou estamos com a pior ressaca do mundo.
أجل إما أن هناك خطباً ما أو أننا نمرّ بأسوأ صداع بسبب تأثير الشراب

Há alguma coisa de errado com a porta da frente?
هل هناك خطباً ما بالباب الأمامي ؟

É óbvio que se passa alguma coisa. Preciso de tempo para descobrir.
من الواضح أن ثمة خطباً ما يلزمني الوقت لمعرفة السبب حسناً

Porquê que essas pessoas acham que há algo de errado com o umbigo?
لم اولاءك الناس يعتقدون أن هناك خطباً ما بإنتفاخ المؤخرة

Alguma vez chegou a sentir que havia algo de errado na vida do Alex?
هل شعرتِ قط بأنّ هناكَ خطباً في أي جانب من جوانب حياة اليكس؟

Sabia que havia algo de errado com ela, mas ela não admitia.
أيقنتُ من أنّها تشكو خطباً إلاّ أنّها أبت الإقرار بذلك

Nem permitirei que digam o que devo pensar a toda a hora, como se eu não o pudesse fazer, como se houvesse algo de errado comigo.
لن أترك الجميع يخبرونني مالّذي يجب أن أفكر فيه في كلّ وقت، كأنّي لا أستطيع أن أقرر بنفسي، وكأنّ هناك خطباً بي

Só percebeu que havia qualquer coisa errada quando tentou abrir o cacifo.
لم تدرك بأنّ هناكَ خطباً ما حتى حاولتَ فتح الخزانة

Parece que há alguma coisa errada com o meu AMC. O teu AMC?
أشعر أن خطباً ما قد وقع لوحدة ذاكرتي الخلوية.

Não que tenha alguma coisa errada com o departamento legal.
لا أقصد أن هناك خطباً بالقسم القانوني

Não posso. Sei que se passa alguma coisa errada.
لا أستطيع، أعرف أنّ هناك خطباً ما.

E ela vê-me falar de uma forma humana com estas crianças e presume imediatamente que deve haver algo errado com isso.
وهي تراني أكلّم الأطفال بطريقة إنسانية، فتظن على الفور بأن ثمة خطباً في ذلك

Sei que há algo errado mas tu não falas sobre isso.
لأنني أعرف أن هناك خطباً لكنك ترفضين التكلّم عنه

Acho que há alguma coisa de errado comigo.
أعتقد أن هناك خطباً ما بي

- Há alguma coisa de errado?
هل هناك خطباً ما؟

Se pedisse ao Sheldrake para excluir a composição, ele perceberia que se passa alguma coisa.
اذا طلبت من "شيلدرك" أن يسحب المقال سسيعرف أن هناك خطباً ما