"خفت" - Traduction Arabe en Portugais

• medo
• assustado
• Temi
• temia
• assustada
• susto
• Assustei-me
• Receei
• pânico

Claro que tinha.Sabia que me faltavam as chaves, mas não disse a ninguém com medo de perder o emprego.
بالتأكيد فعلت، علمت بأن المفاتيح كانت مفقودة ولم أقل أي شيء لأحد لأنني خفت أن أخسر وظيفتي

Fui convocado com urgência. Tenho medo de não voltar esta noite.
لقد طُلب مني الحضور هنا بسرعة خفت ألا أعود الليلة

Eu queria vomitar, mas fiquei com medo de quebrar o clima.
أردت أن أتقياً لكني خفت أن يعكر هذا من مزاجكما

Não me lembro de alguma vez ter estado tão assustado.
لا يمكنني التذكر أبدأّ أني خفت لهذا الحد

Temi pela minha vida, mas a tempestade deu-me uma relevação.
لقد خفت على حياتي، لكن العاصفة و هبتني الإهلام

Recomendei que ficasses em terra. temia que alguém se magoasse.
وإقترحت أن يبقوك على الأرض خفت أن يصاب أحداً

Não podia estar assim tão assustada Amanda, porque há pegadas suas junto do cadáver.
حسناً لا يمكن أنك خفت كثيراً لأن طبعات الكعب تأتي على طريق الجثة

E também tive medo que quisessem voltar ao terreno.
خفت أيضا أن يريدوا أن يذهبوا للميدان أكثر

Depois, de repente, comecei a pensar nos cães e nas mangueiras de incêndio, e fiquei com muito medo, fiquei mesmo.
وفجأة بدأت ـ أفكر في الكلاب وخراطيم اطفاء الحريق، وخفت جداً، خفت فعلاً.

Eu estava a tentar arranjar um alibi para ti. Estava como medo que aqueles tipos te matassem.
كنت أختلق لكِ عذراً خفت أن يقتلكِ هؤلاء الرجال

Assustei-me com o sinal do gongo, tive medo de me atrasar.
عندما سمعت صوت جرس التنبية, خفت ان اكون متأخرة

Tinhas medo que tu te sentisses mal.
كلا, لقد خفت من أن لا تشعري أنت بالإرتياح

Tinhas medo de não me conseguir olhar para a cara. Como agora.
خفت من أن لا تتمكنّي أن تنظري لوجهي مثل ما يحصل الآن

Queria falar com ela, no serviço, mas imaginei que ficasse zangada comigo, como você, e tive medo.
اردت ان اتكلم معها في الجنازة لكني تخيلتها ستغضب كما فعلت لذلك خفت

Ela disse que eu era um suicida idiota... e que... a verdade é que devia estar assustado... e estava só a exibir a imagem de macho para que estou programado.
وقالت أنني كنت غبياَ انتحارياَ وفي الحقيقة لكنت خفت كثيراَ ربما وكنت ألجأ إلى العضلات كما برمجت على ذلك

A princípio fiquei assustado, mas só a princípio.
لقد خفت في بداية الأمر لكن في البداية فقط

Durante anos, Temi o dia em que irias embora... e sempre pensei que fosse porque iria sentir muito a tua falta.
لسنوات ، خفت من اليوم الذي ستغادر فيه ولطالما أعتقدت أنه بسبب اني سافتقدك بشدة

Eu temia ferir a reputação da pobre mulher ainda mais.
خفت من الإساءة لسمعة المرأة المسكينة أكثر من هذا

Não fui forte o suficiente para te dizer que estava infeliz e quando entraste no quarto, fiquei assustada e um homem morreu.
لم أكن قوية لأخبرك كم كنت تعيسة، وحين دخلت تلك الغرفة، خفت كثيراً وتسببت بمقتل رجل.

Foi só um susto, já passou.
أنت فقط خفت ، ذلك كُلّ مافي الامر

Receei estragar isso se te dissesse que te tinha morto a tartaruga.
خفت من إني سافقد كل هذا إذا علمت إني قتلت حيوانك

Foi pânico, mas não podemos alterar o local do crime.
لقد خفت وتوترت. لكن لا يمكنني أن أعبث بساحة الجريمة.