"خفض" - Traduction Arabe en Portugais

• baixo
• reduzir
• baixar
• corte
• Baixa
• baixe
• cortes
• redução
• diminuir
• pouco
• abaixar
• baixarem
• preço
• baixem
• abaixo

Traçámos o caminho para conseguir o custo mais baixo possível.
فأخذنا في الواقع طريق لمحاولة خفض التكلفة لأقل حد ممكن

Induzimos uma hipotermia suave, que vai minimizar o inchaço e, esperemos, reduzir a necessidade metabólica do corpo, evitando a paralisia.
نقوم بإخضاعه إلى تبريد خفيف والذي سيقوم بتخفيف التورّم.. وعلى أمل خفض متطلّبات الجسم الأيضيّة ممّا يمنع شلله

Sim. Tivemos que baixar os escudos para vos transportar para cá.
نعم, كان يجب علينا خفض الدروع لنقلكم انيا الى هنا.

Há cinco anos, o corte no orçamento fê-lo sair.
قبل خمسة أعوام, أجبره خفض الميزانية على التقاعد.

Baixa a guarda. Eu mato-te à primeira investida.
خفض من وضعك الدفاعي سأقتلك عند أول إندفاع

Senhor, vou pedir-lhe, como colega das forças da lei, por favor, baixe a arma.
يا سيدي، سأطلب منك كضابط زميل يتبع القانون، خفض سلاحك

Na verdade, as semanas posteriores, alguns cortes de impostos foram feitos o que tornou a situação ainda pior que os seus pressupostos.
في الواقع، بعدها باسبوع تم خفض الضرائب التي جعلت من الأوضاع أكثر سوءا مما أفترضوه هم.

Os geneticistas lá saberão, mas todos os anos, desde então, tem sido revisto, por baixo.
علماء الجينات سوف يعرفون هذا ، ولكن في كل عام منذ ذلك الحين ، يتم خفض هذا الرقم.

Sugiro-lhe que fale mais baixo, antes que a Polícia o confunda com uma ameaça e dispare.
أقترح عليك خفض صوتك قبل أن يسيء عضو من الحرس الوطني الفهم ويُرديك عن غير قصد

Têm de falar mais baixo, ou conversem no quarto.
ربما تودان خفض صوتيكما أو تكملا هذا الحديث في غرفة خاصة.

Um antipsicótico irá ajudar a reduzir os teus níveis de dopamina.
هو أحد مضادات الذهان ستساعد خفض مستويات الدوبامين الخاص بك.

Os contabilistas acham que, nas aquisições, o importante é reduzir custos.
الذين يعتقدون أن شراء لا يبعد سوى نحو خفض التكاليف.

Escala: A sabedoria convencional diz para reduzir o custo produzindo em grande quantidade.
القياس: تقول الحكمة التقليدية أن خفض التكلفة يكون بالإنتاج الكثير.

Também acontece que são especialmente adeptas em manobrar o sistema fiscal internacional de modo a baixar muito significativamente a sua fatura fiscal.
هم بارعون أيضاً في عمل النظام الضريبي الدولي بغية خفض فاتورة ضرائبهم، بشكل ملحوظ.

Há... quatro semelhanças no corte.
لدي أربعة نقاط إيجابية المقارنة على خفض الانتاج.

Diga-lhe que se ele não assinar a lei que Baixa os preços do cabo, divulgamos o vídeo dele com a miúda no quarto do motel.
أبلغه أنه إن لم يوقع قانون خفض أجور تلفزيون الكابل فسنعرض مشهد الفيديو و معه قائدة الهتافات بغرفة الفندق حاضر

A não ser que o Conde Chócula baixe de nível.
الا اذا خفض كاونت شتوكولا معاييره

É preciso fazer cortes.
خفض التكاليف عليه أن يجري على مختلف الصُعد

Em grande parte graças a este senhor... tivemos uma redução de 82% em homicídios... 69% em crimes graves e 71% em crimes sexuais.
الفضل لهذا النجاح لهذا السيد الذي خفض 80 بالمئة من الجرائم,و 86 بالمئة من السرقة و 71 بالمئة من الاعتداءات الجنسية.

Para lhe salvar a vida, temos de diminuir essa pressão intracraniana.
ومن أجل إنقاذ حياته، عليك خفض هذا الضغط داخل الجمجمة.

Eh pá, podes baixar isso um pouco?
هل يمكنك يا رجل، حسنًا، هل يمكنك خفض الصوت؟

Mas acha que desta vez poderiam abaixar a música um pouco mais.
لكن هل تظن لمرة واحدة أنه بوسعك خفض الموسيقى بعض... الشيء...

Se baixarem as vossas armas, garanto que estarão seguros.
إذا كنت خفض الأسلحة الخاصة بك، لديك كلمة بلدي سوف تكون آمنة.

Podia ajudar-me um pouco, descer o preço mais um pouco.
هل يمكنك، هل يمكنك مساعدتي هنا، خفض أكثر الآن، فقط قليلاً؟

Agora baixem os braços se usaram esteróides e drogas pesadas.
خفض الآن يديك إذا كنت قد فعلت المنشطات وكنت قد فعلت المخدرات القوية.

Nesta situação, a paciente foi capaz de baixar a temperatura corporal muito abaixo dos níveis vitais durante vários dias consecutivos.
والآن بهذه الحالة كانت للمريضة القدرة على خفض دراجة حرارة جسمها إلى أدنى المستويات اللازمة للحياة