"خيبت" - Traduction Arabe en Portugais

• desapontado
• desiludido
• decepcionei
• desiludi
• desilusão
• desapontei
• falhou
• desiludida
• decepcionaste
• desiludir
• desapontou
• desapontei-a

Não perco o sono por causa disso, Cora. Apenas estou desapontado.
لا تنسي ان تضعيهم تحت الوسادة فقد خيبت ظني

Aparentemente, ele está desapontado por eu deixar que tudo isto acontecesse.
نعم حسناً على مايبدو خيبت أمله كثيراً إذ سمحت بحدوث هذا

Fui ter com o comandante do meu batalhão, porque o tinha desiludido.
ومن ثم مررت بالعميد ذاته .. كنت قد خيبت ظنه

Não parava de pensar na mãe e senti que a decepcionei.
ظللت أفكر بشان أمى و أحسست و كأنى خيبت أملها

Porque desiludi o meu filho. Gastei o dinheiro todo a beber.
لأني خيبت أمل ولدي البارحة وانفقت كل اموالي على الخمرة

Peço desculpa que estas experiências tenham sido uma desilusão até agora.
أنا أسف لهذه التجارب التي خيبت الظن حتى الأن

Já me desapontei com a tua performance no passado mas não é nada que não te tenha dito.
لقد خيبت ظني بتصرفاتك في الماضي ولكني لم أقل لك شئ

Mas lembra-te, Leonard, no que a tua família biológica te falhou, tens-me sempre a mim, a tua família substituta.
فقط تذكر يا لينورد, حيث أن عائلتك الفعلية قد خيبت ظنك, فسأظل أنا دائما بمثابة عائلتك البديلة

Oh, estou tão desiludida contigo.
أوه , كليسيوس , لقد خيبت أملي فيك

Essa não foi a primeira vez que decepcionaste o teu pai, foi?
لم تكن هذه المرة الأولى التي خيبت فيها والدك أليس كذلك

Sente que talvez tenha... desapontado as pessoas por não ter tido essa experiência?
أتشعر بأنك ربما خيبت الناس ؟ بعدم خوضك تلك التجربة ؟

Ele só... odeia ficar desapontado, e tu fizestes muitas dessas.
ـ انه لايكرهك بل انه يكره خيبت أمله وانت فعلت هذا كثيراً , اتفقنا؟

Lamento ter-te desiludido, Sally mas tens motivos para te sentir assim.
انا اسف اني خيبت ظنك سالي و لكن لديك الحق لتشعري بذلك

Lamento que estejas desiludido mas esta é quem eu sou agora.
آسفة إذا خيبت أملك، لكن هذا أنا التي تعرفها الآن حقا؟

Não te vou mentir, estou muito desiludido contigo.
حسناً , لن أقوم بالكذب عليك انك حقاً خيبت أملِ

Vossa Excelência, eu decepcionei completamente a minha mulher e já é um castigo mais que suficiente.
سيدي القاضي لقد خيبت زوجتي وهذا عقاب كافي

Sinto muito se te decepcionei hoje. És o único que sobrou que está a lutar por mim.
أسفه لأني خيبت ظنك بي اليوم أنت الوحيد الباقي الذي تدافع عني

Meu Senhor, alguma vez o desiludi na concepção de novos deleites?
هل خيبت أملك يوم فى تصور المسرات الجديدة ؟

Os tanques de Ritchie provaram ser uma desilusão.
الدبابات الجديده التى كانت فى جعبة "ريـتـشـى" خيبت أمله

A Joy não foi a única pessoa que desapontei com os presentes de Natal.
لم تكن جوي الوحيد التي خيبت أمله حينما يأتي موعد هدايا الكريسمس

Escolhi a Dra. Bauer para fazer uma coisa e ela falhou porque é fraca.
احتجت من الطبيبه بارو ان تفعل شيء واحد وقد خيبت ضني لانها ضعيفه

Admito que estou desiludida.
أعترف لك لقد خيبت أملي

Ouve... Eu fui embora porque me decepcionaste.
أنا هربت بسبب أنك خيبت أملي

É claro. Lamento desiludir Lady Mary, mas acho que sim.
طبعًا.أنا آسفة إن خيبت أمل ليدي ماري، ولكن عليّ البقاء

Hoje vi tudo com tanta clareza, como ela acha que a vida a desapontou.
لقد رايتى ذلك بوضوح اليوم انها تعقد ان الحياه خيبت ظنها

Sim, bem... Mas desapontei-a.
أجل، لكنني خيبت ظنها بي