"خُذي" - Traduction Arabe en Portugais

• Leva
• Toma
• Pega
• Aceite
• Respira
• calma

Leva as tuas filhas contigo e nunca, nunca mais voltes aqui outra vez.
خُذي أولادكِ معكِ ولا تعودي أبداً هنا مجدداً.

Leva isto, arranja um esconderijo, e isto depressa acabará.
خُذي هذا،وجدي مكان آمن لكيّ تختبئي فيه وسينتهي كل شيء قريباً

Toma, bebe uma cerveja.
ـ في صحتك ـ سوف تتحسن الأمور هنا، خُذي جُعة كبيرة

Sim, é uma boa ideia. Vou entrar por trás. Toma a arma.
أجل، هذه فكرة جيّدة، سأتسلل من الخلف، خُذي المُسدّس.

Agora Pega no clipe e sente as engrenagens.
حسناً ، الآن خُذي مشبك الورق ذلك وحركي التروس

- Desculpa. Preciso da tua ajuda. Leva isto, por favor.
عزيزتي , أنا بحاجة إلى مساعدتك , أرجوكِ , خُذي هذا.

Leva o meu carro. Mantém-me informado.
خُذي سيارتـي، وإبقيني علي إطلاع.

Pronto, Leva a minha carrinha.
لا بأس، لا بأس، خُذي شاحنتي. لا بأس.

Por favor, não lhe contes. Leva os teus livros da escola para cima.
خُذي كتبكِ لفوق

Leva o nosso filho e foge daqui! Vai!
خُذي إبننا و إهربي بعيداً.

Vai por Moscovo até às bases dos submarinos. Leva isto! Quanto menos estiveres comigo, melhor.
اذهبي من (موسكو) إلى مركز الغواصة خُذي هذا، كلما قل ما معي يكون أفضل.

O meu cliente está a ficar impaciente. Toma estes.
لقد بدأ زبوني يفقد صبره خُذي هذه

Toma. Na noite passada, ficas-te aquém.
خُذي, لم تبقي مطولاً الليلة الماضية

Toma mais uma filha da mãe.
اليكِ خُذي واحده أُخرى من الـ ..

Vou aprender o teu nome quando tu mereceres. - Toma.
سأتعلّم اسمكِ عندما تستحقينه، خُذي.

Toma dois destes.
خُذي إثنـان من هذا

Toma. Veste isto.
خُذي ، إرتدي هذا

Pega na minha mão. Sei o que estou a fazer, está bem?
خُذي بيدي، أنا أعرف ما أفعله، حسناً؟

"...por isso, Pega no ovo e trá-lo contigo." Meu Deus. Ele mudou-o mesmo.
"لذا خُذي البيضة واجلبيها معكِ." يا إلهي، لقد غيّر الرسالة حقاً.

Aceite o dinheiro.
خُذي المال

Estás demasiado irritada, por isso Respira fundo e tenta novamente.
إنكِ غاضبة للغاية، لذا خُذي نفساً عميقاً و حاولي ثانيةً

Está bem, tenha calma, e faça o que combinámos.
حسنٌ، خُذي الأمر برويّةٍ، وافعلي ما تناقشناه وحسب.