"خُطط" - Traduction Arabe en Portugais

• planos
• planeado
• planeamos

Mais uma vez, não tenho planos sobre a vida do vosso presidente.
مره آخرى , ليس لدي اي خُطط ضد حياة رئيس دولتكم

Acho que atrapalhei um bocado os nossos planos do casamento.
أعتقد أنّ ذلك وضع عقبة بسيطة في خُطط زواجنا.

Morreu antes de começar a construção, mas o seu sucessor, Ptolomeu I, executou os planos de Alexandre para um museu e uma biblioteca.
مات قبل بدء البناء، لكن خليفته، بطليموس الأول، نفذ خُطط ألكسندر بتشييده متحفاً ومكتبة.

Todos os outros ligaram a pedir desculpa, porque tinham outros planos.
البقية إتصلوا للإعتذار بعدم حضورهم، لديهم خُطط اليوم.

Confesso que foi tudo planeado na minha casa, mas não por mim.
أعترف بأن السرقة خُطط لها في منزلي لكني لم أكن انا التي خططت

São os planos de segurança para a cerimónia da Academia de Polícia de Nova Cáprica.
لقد حصلت عليهم اليوم .. إنهم خُطط سرية لمراسم التخرج

Ele fez-me mudar os meus planos de casamento e, como castigo, vai passar 10 minutos no topo deste farol.
حسناً، هو أرغمني على تغيير خُطط زفافي وكعقاب، عليه البقاء عشرة دقائق في أعلى هذا الفنار

Ele falou de planos, algo que achou que fosse acontecer-lhe lá fora.
لقد.. لقد تحدث عن خُطط لقد اعتقدَ أن شيءً ما سيحدثُ له خارج المركز

- Devemos ter planos. - Qualquer coisa, colheitas.
ـ يجب أن يكون لدينا خُطط ـ أيّ شيء، محاصيل

Adoraria, mas, com a carga de trabalho e o treino, não tenho um fim de semana livre há tempos. - Já tenho planos.
والتدريبات، فلمْ أحظَ بإجازة أسبوعيّة منذ مُدّة، وإنّ لديّ خُطط بالفعل.

De qualquer forma, gostaria de ter planos de contingência.
بغض النظر عن أي إقتراحات نقدمها، أود أن نملك خُطط إحتياطية جاهزة.

Tudo o que precisas saber sobre o Presidente, planos e protocolos de segurança.
أيُ شيء تحتاج لمعرفتِه عن الرئيس خُطط تقدمية والبروتوكولات الامنية

A NSA apanhou uma conversa sobre planos para uma operação aqui nos EUA.
إلتقطت وكالة الأمن القومي بعض المُحادثات حول خُطط لعمليّة هُنا في الولايات المُتحدة.

Coronel, já levou a cabo planos de guerra antes. Quão difícil poderia ser o crime perfeito?
أيّها العقيد، لقد نفذت خُطط معارك من قبل، كمْ من الصعب تنفيذ الجريمة المثاليّة؟

Sim, mas é capaz de arruinar alguns dos planos da cúpula. E isso é o suficiente para mim.
أجل، لكن ذلك قد يُفسد بعضاً من خُطط القبّة، وذلك جيّد كفاية بالنسبة لي.

Podem ser planos de batalha, segredos, informações comprometedoras.
قد تكون خُطط معارك، أسرار دولة، أو معلومات قد تُعرّض الأمن القومي للخطر.

Agora que sabes dos meus planos de me reformar, o que o homem do fato planeou para depois de reformar o fato?
بما أنّك تعرف الآن جميع خُطط تقاعدي، فما الذي يخطط الرجل ذو البدلة لفعله بعدما يُعلّق البدلة؟

Disse que não tinha planos.
لقد قُلت, إنه ليس لديك أي خُطط

Não. Tio, nós temos planos para mais tarde.
عمّي، أنا وأنت لدينا خُطط مؤجَّلة.

Se for bem planeado, não há azar; não chegaram perto do De Gaulle?
إذا خُطط لها جيداً , لا مشكلة لأنهم وصلوا بالقرب من ديجول

Às vezes, as coisas não correm conforme planeamos.
أصغي، قد لا تحدث بعض الأمور كما خُطط لها