"دراسته" - Traduction Arabe en Portugais

• estudo
• estudá-lo
• escola
• estudado
• escritório
• seus estudos
• estudar
• faculdade
• estúdio
• estudada
• estudante
• estudá-la
• licenciatura
• os estudos

Na parte de cima da casa era o seu antigo quarto de estudo, que não era utilizado há anos.
في قمة البيت كانت توجد غرفة دراسته القديمة و التي لم تستخدم لسنوات لم يدخلها أحد ابداً

Que trataram de explicar este maravilhoso mundo, de descrevê-lo e estudá-lo.
الذين حاولوا أن يفهموا هذا العالم و شرحه و دراسته

Pensei em dar-lhe isso se ele terminar a escola secundária.
فكرتُ في أن نهديها له إن أنهى دراسته الثانوية

Outro som bem estudado são os estalidos de ecolocalização.
وهناك صوت آخر تمَّت دراسته إلى حدٍّ بعيد، وهو نقرات تحديد الموقع بالصدى

Bom, estes livros são muito genéricos. Qualquer doutor os teria no seu escritório.
حسنا هذه الكتب عامّة جدا أيّ طبيب ربّما يحصل عليهم هم خلال دراسته

Em 1589 Kepler deixou Maulbronn, para prosseguir os seus estudos na grande Universidade de Tübingen.
فى عام 1589 غادر كبلر ماولبرون ليكمل دراسته في الجامعة العظمى في توبنغن

Este processo procura garantir que a única diferença entre os grupos é aquela que os investigadores estão a estudar.
تحاول هذه العملية تأكيد أن الفرق الوحيد بين المجموعات هو الذي يحاول الباحثون دراسته.

O meu namorado vai para a faculdade de Medicina.
قد يذهب صديقي لإكمال دراسته في جامعة مشيجان

Este processo é uma coisa que eu estudo e chama-se "escape atmosférico".
إذاً هذه العملية هي ما أعكف على دراسته حيث تسمى هروب الغلاف الجوي.

A minha vivência na luta contra o ódio nos EUA tem sido um estudo do que eu chamo de amor revolucionário.
حياتي علي الخطوط الأمامية لمحاربة الكراهية في أمريكا تمت دراسته فيما أدعوه الحب الثوري.

Os anos de curso, as incontáveis horas de estudo haviam finalmente culminado naquela provação de dois dias.
سنوات دراسته .. ساعات دراسته اللا معدودة قد بلغت أوجها أخيراً في محنة اليومين السابقين المرهقين

Na verdade, este órgão confundiu tanto Leonardo da Vinci, que ele desistiu de estudá-lo.
في الواقع فإن هذا العضو قد حيَّر ليوناردو دافنشي، لدرجة أنه تخلى عن دراسته.

Tentámos estudá-lo, mas ele é demasiado sofisticado para os testes padrão.
لقد حاولنا دراسته قبلا , ولكنه كان معقدا بالنسبه للاختبارات القياسيه

E ele queria voltar para a escola para o doutoramento.
وهو أراد أن يعود للكلية من أجل دراسته للدكتوراه

Ia deitar essa fora porque o Chris estragou-a a escrever o horário da escola na parte de trás e uma lista de... todos os seus medos.
كريس أفسدها بكتابة جدول دراسته وقائمة بكل مخاوفه على ظهرها

Isto é algo que talvez a Turkish Airlines devesse ter estudado com um pouco mais de cuidado antes de lançarem esta campanha.
هذا شيء ربما يجب على الخطوط الجوية التركية أن تكون دراسته بعناية أكثر قبل قيامهم بهذه الحملة.

Para dizer a verdade, não tenho tido coragem para entrar no escritório dele desde então...
لأقول لك الحقيقة لا أملك الشجاعة لأذهب إلى موقع دراسته

Que bem fez os seus estudos na América ou todos os seus graus e teorias... se não pode dar a esta gente com problemas, alguma esperança em vida?
ما نفع دراسته والشهادة الأمريكية التي لا تقدم الأمل والسعادة لهؤلاء البائسين في الحياة

Faz parte de uma técnica que andei a estudar para engatar mulheres.
إن هذا كله جزء من الأسلوب الذي دأبت على دراسته للتحدث إلى النساء

Já ouviu essa história? Eu e a Katie arranjámos aquilo para convencer o Bud a ir para a faculdade.
سمعت عن ذلك ، نحن خططنا ذلك لنخيف بود وليستمر في دراسته

Seu pai trabalhava no estúdio e e eu lhe pedí para verificar o seu irmão e ele se distraiu só por alguns minutos.
والدك كان يعمل على دراسته ولقد طلبت منه الذهاب والإطمئنان على أخوك لقد كان مشتّتاً لبضع دقائق

São precisas investigações semelhantes para muitos outros órgãos e tecidos — só uma pequena minoria de recetores tem sido estudada até à data.
هناك دراسات مشابهة مُنتظَرة للكثير من الأعضاء والأنسجة الأخرى، لأن أقلية محدودة من الستقبلات هي ما تم دراسته حتى الآن.

E de acordo com os extratos dele, a morada durante os anos de estudante foi a de Nova Iorque.
عنوان سكنه في فترة دراسته كان في نيويورك

Seria benéfico, em termos evolutivos, continuar a estudá-la.
مِنْ مصلحة تطوّرنا الاستمرار في دراسته أكثر.

Apenas completou a licenciatura universitária em história.
بعد أن أتّم مؤخراً دراسته الجامعية بالتاريخ

Raskolnikov vive numa pobreza abjeta e no início da história já não tem dinheiro para continuar os estudos.
يعيش راسكولنيكوف في فقر مدقع، وفي بداية القصة نفدت منه الأموال ولم يقدر على مواصلة دراسته.