"دراية" - Traduction Arabe en Portugais

• sabe
• familiarizado
• ciente
• sabia
• conhecimento
• sabes
• conheço
• familiarizada
• conhece
• par
• sabem
• cientes
• sabiam
• conhecia
• saiba

Ele sabe que está a ser vigiado, não tem guarda-costas e corre.
إنّه على دراية بكاميرات المراقبة، وليس لديه حرّاسٌ، ولا ينفك يعدو.

Está familiarizado com o Ministro de Estado do Kargykistan?
هل أنتَ على دراية بمجلس الوزراء الكارجكستانيّ ؟

Estava ciente de que este produto era potencialmente perigoso? - Não.
هل كنت على دراية أن هذا المنتج ربما يكون ضاراً؟

Não sabia que conhecias a regra do Dia do Trabalhador.
لم أكن على دراية بأنك تعرفين قانون يوم الكساد

Eu não tinha conhecimento do que estava a ser vendido.
لم أكن على دراية بما يتم بيعه على الإطلاق

sabes, estou plenamente formado em relatórios de acidentes, Hicks?
أتعلم، أنني على دراية تامة بتقارير الحوادث، هيكس

Sim, conheço as regras de uma reunião de administração.
نعم, انا على دراية بقواعد اجتماعات مجلس الادارة

Há alguns nomes que eu não estou familiarizada com eles.
كانت هناك بعض الأسماء لم أكن على دراية بهم

A minha sócia conhece melhor a papelada deste caso.
مساعدي هما الاكثر دراية بالاوراق في هذه القضية

Isso nao e assim que vai descer, voce sabe disso.
لن ينتهي الأمر بتلك الطريقة وأنت على دراية بذلك

Acontece que a psicologia sabe muito sobre estas coisas.
واتضح أنّ علم النفس على دراية تامّة بهذه الأمور.

Oh, eu não estou familiarizado com poemas futuristas de percussão.
أوه ، أنا لست على دراية طرقي قصائد المستقبلي.

Estás tão familiarizado com o horário dos guardas quanto eu, se não saíres agora, não terás hipótese.
أنتَ على دراية جيّدة بجدول الحراسة مثلي ما لمْ تغادر الآن لن تكون أمامك فرصة

Estou ciente que há vidas em jogo, e é por isso que as minhas tropas vão ficar aqui.
انا على دراية بأن حياة اناس على المحك وهذا هو بالتحديد السبب وراء بقاء قواتي هنا

Estou perfeitamente ciente que aquela pedra tumular não é uma pedra qualquer.
إنّي على دراية تامّة بأنّ بلاطة الضريح ليست مجرّد كتلة صخريّة

Espere, sabia que tínhamos cadastro. E o comissário também, certo?
مهلاً، كانت لك دراية بسجلاتُنّا و كذلك المفوض، صحيح؟

As pessoas idosas são normalmente líderes de sociedades tradicionais, e as pessoas que detêm mais conhecimento sobre política, medicina, religião, canções e danças.
كبار السن غالبا ما يكونون القادة في المجتمعات التقليدية، والأكثر دراية بالسياسات، والدواء والدين والغناء والرقص.

Acho que não sabes que ela vai ser deportada.
أفترض أنّك لست على دراية أنّه سيتم ترحيلها

conheço muito bem este tipo de motivação.
لذا أنا على دراية جيدة بهذا النوع من الوقود.

Eu... às vezes tenho de matutar. Estás familiarizada com o conceito?
علي التفكير في بعض الأحيان هل أنت على دراية بهذا المفهوم؟

Então, conhece o serviço militar dele no Médio Oriente?
إذاً أنك على دراية بخدمته في الشرق الأوسط؟

Creio que nos tempo livres gosto de me pôr a par das descobertas mais recentes sobre energias renováveis.
احب أن اكون على دراية بأخر الاكتشافات بما يتعلق بالطاقة المتجددة مجرد فكرة، عدة شهور فقط

Deviam saber, se é que não sabem já... a Nina Krilova e eu, estávamos envolvidos um com o outro.
لابد من إخبارك, إن لم تكن على دراية بذلك مسبقاً كانت لدي علاقة غرامية مع نينا كريلوفا

Estamos todos cientes das alegações e falhas da sua ex-mulher.
كلنا على دراية بالإدعائات والإتهامات التى تحيط بزوجته السابقة

Mas, apesar de todos os seus conhecimentos de engenharia, sabiam muito pouco do terreno em que se situavam.
ووفق المتاح لهم من المعارف الهندسية، فلم يكونوا على دراية تامة بطبيعة التربة المزمع البناء عليها.

De todas as pessoas que conheci desde que cheguei aqui, diria que é o que me conhecia melhor.
من بين كل الناس الذين إلتقيت بهم منذ وصولي لهنا، كنت لأعتبرك أكثر الناس دراية بي.

Espero que a voz na tua cabeça saiba o que está a fazer.
أتمنى أن يكون الصوت الموجود برأسك على دراية بما يفعل