"دعني أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixa-me dizer-te
• Digamos
• deixa-me dizer
• Vou dizer
• deixe-me dizer
• Deixe-me dizer-lhe
• deixa que te diga

Deixa-me dizer-te uma coisa. Eu não te devo nada.
دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً

Deixa-me dizer-te uma coisa. Ouve. Segunda-feira, podes ser caixa de banco.
دعني أقول لك شيء، إسمعني بإمكانك الذهاب يوم الإثنين لتصبح موظف شباك في بنك

E quando reapareceste... Digamos que o teu comportamento não inspirava confiança.
وعند عودتك،، دعني أقول بأن سلوكك لاحقاً بعث على الثقة

Digamos que estás atrasado para um encontro importante...
الأن، دعني أقول أنك تأخرت على أجتماع كبير

deixa-me dizer que... quando estas frágeis sombras...
دعني أقول أن حين تقوم ظلالنا الحالية بمغادرة المسرح،

Vou dizer uma coisa, Sargento Lassard.
حسناً ، دعني أقول لك شيئاً أيها الرقيب لازارد

Primeiro, deixe-me dizer que a culpa não foi do Don. Quando cortaste a comunicação com o produtor, absolveste-o da responsabilidade, mas isso não está entre as três maiores calamidades que ocorreram!
أولاً، دعني أقول أنّ دون لم يكن مسؤولاً عن ذلك

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Doutor.
حسنا، دعني أقول لك شيئا، يا دكتور.

Bem, Deixa-me dizer-te uma coisa, amiguinho. Se o meu filho não pode entrar, então entro só eu.
دعني أقول لك شيئاً يا صديقي، إذا كان إبني لا يستطيع الدخول، سأدخل أنا لوحدي إذاً

Deixa-me dizer-te uma coisa, quando me vires, esconde-te.
اسمع دعني أقول لك شيئا إذا رأيتني فلن تكن مسرورا برؤيتي

Primeiro que nada, Deixa-me dizer-te que lamento que tenhas de passar por isto.
في البداية ، دعني أقول لك بأني أسفة لجعلك تمر بكل هذا.

Antes de começares, Deixa-me dizer-te o quão estou arrependido pelo meu comportamento e quanto admiro e respeito a tua liderança.
قبل أن نبدأ, دعني أقول مجدداً كم أنا آسف لتصرفي السابق وكم أنا مُحترم ومُعجب بقيادتك

Se possível. Mas Deixa-me dizer-te uma coisa.
لو أن هذا بالإمكان ، لكن دعني أقول لك شيئاً

É ele vai engolir as suas malditas palavras, Deixa-me dizer-te para nada.
وقد كان يتمتم كلماته , السخيفة دعني أقول لك بأن هذا . لم يكن من أجل شئ

Bem, Digamos que, depois da operação, tinha dificuldade em... levantar o cassetete.
دعني أقول إنه بعد الجراحة راح يواجه مشكلة في تأدية التحية للنقيب

Digamos que aguento 7 anos menos 84 dias por bom comportamento.
وليس عليهم أن يقلقوا بشأني دعني أقول بأنه سيستمر خلال سبع سنوات إلا 84 يوماً للسلوك الجيد

Digamos que assumo a boa fé da vossa parte... a qual, dada a vossa exploração dos 4400 para chegar até mim, é bem generosa.
دعني أقول أن لدي حسن نيه تجاهك اي ان اوافقك على كلامك للنيل مني هل هذا صحيح

Digamos, que tive uma fonte de inspiração.
حسنا؛ دعني أقول فقط أنى حصلت على بعض الإلهام

Está bem, deixa-me dizer que se espera se ajoelhem.
المرأة: حسنًا، دعني أقول أنه من المفترض للنساء أن تركع.

Bem, esta linha não é segura então, não posso entrar em pormenores... mas deixa-me dizer... que este material é verdadeiro!
الخط ليس آمنا، لذا لا أستطيع الخوض في التفاصيل لكن دعني أقول إن هذه المعدات حقيقية!

Vou dizer outra vez. Sempre que eu vou as festas da alta sociedade...
دعني أقول لك مجددا ، عندما أذهب إلى حفلات المجتمع المخملي

Agora, deixe-me dizer que o FBI me apanhou.
الآن دعني أقول أن مكتب التحقيقات الفيدرالي كشفني

Paul, Deixe-me dizer-lhe uma coisa:
- -بول- دعني أقول لك شيئاً حياة إمرأة شابة جميلة

A miúda é mesmo insuportável, deixa que te diga...
. الفتيات قد تكنّ مزعجات ، دعني أقول