"دعينا نرى" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos ver
• Deixa ver
• Vamos lá ver
• Deixa-me ver
• Veremos
• Vejamos o
• Deixe-me ver

Vamos ver quem sabe dançar e quem precisa de aulas.
دعينا نرى الذي يعرف كيفية الرقص والذي يحتاج للتعليم.

Vamos ver a melhor maneira de a entreter e distrair.
ولكنى اطمئنك انها لن تكون ساعة من الملل. دعينا نرى هل يمكن ان نسليها ونرفه عنها.

Talvez não devêssemos acender a fogueira. Vamos ver quem são primeiro.
ربما علينا ان لا نشعل النار دعينا نرى من هم اولاً

Deixa ver...
حسناً ، دعينا نرى ، سوف أخذ أجل

Vamos lá ver que mais há aí...
وبينما نفعل ذلك ، دعينا نرى ماذا هناك أيضا

Deixa-me ver o que tenho nas minhas gavetas!
أوه دعينا نرى ماذا يوجد في أدراجي؟

E Vamos ver se vai gostar.
دعينا نرى إذا كنتِ تريدين ما سوف تلاقين.

Vamos ver se tiramos nabos da púcara.
لا ، دعينا نرى ما يمكننا اكتشافه ابدءى من هنا

Bem, Vamos ver... no fim do ano passado, não foi?
دعينا نرى نهاية السنة الماضية، أليس كذلك؟

Vamos ver...nós temos resistência a prisão, desacato à autoridade, repetidas tentativas de arrombamento e...esmagamento de testículos.
دعينا نرى مقاومه الشرطه والاعتداء على ضابط محاولات لفقأ اعين الضباط وضرب ضابطين في اماكن حساسه الى درجه العاهه

- Vamos ver quanto-- - Já viste o que está lá dentro?
دعينا نرى كم يوجد بها هَلْ رَأيتَ ما بداخلها

Se temos que passar 4 horas a caminhar para regressar ao povo, ao menos Vamos ver algo disto.
سأقول لك هذا, إذا كنتِ تستطيعين أن تمشي إلى القرية لمدة 4 ساعات أو على الأقل دعينا نرى ماذا يوجد في الداخل

Pronto, Vamos ver quantos guardas estão no andar da sala de controlo.
حسناَ ، دعينا نرى كم عدد الحراس في غرفة التحكم

Vamos ver se eu consigo encontrar uma maçã.
دعينا نرى اذا كنت سأجد تفاحه انها المفضله لديها

Vamos ver se continuas a achar o mesmo depois de veres isto.
حسناً، دعينا نرى إن تغير رأيك بعد أن تشاهدي هذا

Olha, Vamos ver como é que as coisas evoluem e se em Setembro ainda acharmos...
دعينا نرى كيف تتجري هذه الامور .. و بحلول شهر سبتمبر ز.ِ نحن مازلنا نشعر ..

Ok,Rook, Vamos ver o que tens.
..حسناً أيتها المبتدئة دعينا نرى ما لديك

Vamos ver como te sais nos próximos anos.
دعينا نرى كيف ستبلين هنا خلال السنوات القليلة المقبلة

Bom, Deixa ver...
لا, أعني لماذا توظفتِ في "ثريفتي تاون" ؟ حسنا, دعينا نرى..

Vamos. Vamos lá ver qual é a confusão.
هيا بنا دعينا نرى لم كل هذه الضجة؟

Deixa-me ver esse sorriso... Anda lá.
دعينا نرى تلك الإبتسامة تعالي معنا

Nunca me apoias! Veremos o que o George diz disto.
انتي ماعمرك دعمتيني دعينا نرى جورج ما يقول حيال ذلك

Querida, nem eu, mas Vejamos o que temos aqui.
دعينا نرى ماذا لدينا هنا لابد لى ان افكر بذلك

Deixe-me ver... O meu sobrinho está s crescer como uma erva daninha.
دعينا نرى, أبن أخي ينضج كالعشبة