"دقات" - Traduction Arabe en Portugais

• batimento cardíaco
• ritmo cardíaco
• a bater
• pulso
• batidas
• batida
• tiquetaque
• o bater do
• o ritmo
• pulsação
• acelerou
• batimento cardiaco
• batimentos cardíacos

Para o silêncio após o último batimento cardíaco marchándonos com o último suspiro para a paz eterna.
إلى صمت بعد دقات القلب الأخيرة .. أن تتلاشى .مع آخر زفيرنا إلى سلام الأبدي

Não quero alarmar-te, mas não estou a ouvir o batimento cardíaco.
لا اقصد أن أزعجك لكننى لا أحصل على دقات قلب

O meu ritmo cardíaco passou de 120 para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 outra vez.
وبدأت دقات قلبي تترواح بين 120 لتصل إلى 50 ثم تصعد إلى 150 ف 40 ف 20 ف 150 مرة أخرى

sobre os quais devia ter escrito. Um súbito ataque de pânico percorre-lhe o corpo, deixando-o com as mãos suadas, a cabeça enevoada e o coração a bater.
اندفاع مفاجئ من الذعر اجتاح جسمه، مما أصاب الكفين بحالة تعرق ، وتسارع في دقات القلب و تشوش بالذهن

E, por comer tão bem e treinar tão duramente, o meu pulso, em repouso, caiu para 38 batidas por minuto,
وبأكل الطعام جيداً والتدريب بجدية انخفض معدل دقات القلب إلى ٣٨ نبضة في الدقيقة

...de uma pomba abafam as batidas cardíacas dos que seguem.
ضربات الأجنجة لحمامة تتهاوى لأسفل دقات قلوب هؤلاء القادمين

Ouve a batida antiga de um tambor distante, tão distante que ecoa noutro mundo.
أستمع إلى دقات الطبول القادمة من البعد أنها أصداء قادمة من العالم الأخر

Até o próprio tiquetaque do relógio é uma espécie de ritmo.
حتى دقات الساعة نفسها هي نوع من أنواع الإيقاع.

Os olhos dela brilharam, como os olhos da minha mulher e os meus quando ouvimos o bater do coração do nosso bebé.
فلمعت عيناها بنفس الطريفة التي لمعت بها عيني وعيني زوجتي حين سمعنا دقات قلب طفلنا.

O batimento cardíaco aumenta, o nível de "stress" aumenta, vocês estão em frente da TV a gritar entusiasmadamente para que o atleta vença.
تزداد دقات قلبك، ويرتفع مستوى توترك، وتنتصب واقِفاً أمام شاشة التلفاز وتصرخ بحماس مناديًا بفوز ذلك الرياضي.

Um composto químico... que baixa o batimento cardíaco, aumenta a pressão sanguínea.
هذه المادة الكيميائية... تخفض من معدل دقات القلب، ترفع ضغط الدم

Bill, ouves-me? Só há um batimento cardíaco agora.
دقات إيقاع قلبي واحد في الغرفة الخلفية الآن

O meu ritmo cardíaco era de 61 batidas por minuto. A minha pressão arterial, 127/74.
وكانت دقات قلبي 61 دقة في الدقيقة وضغط الدم 127\74

Esta é a correia que as pessoas usam para transmitir dados sobre ritmo cardíaco ao seu sistema Nike+.
وهذه الاسوارة التي يستخدمها الاشخاص لكي ترسل معلومات دقات القلب الى نظام " نايك بلس "

O coração a bater, a adrenalina a correr, etc. Trata-se de confiança, duma confiança total noutro ser humano.
اذن ارتفاع دقات القلب والأدرينالين وما إلى ذلك، ترتبط بالثقة، الثقة العمياء بالشخص الآخر.

O meu pulso estava a 38, a temperatura era de 27,5º graus.
الغيبوبة الثانية، مع معدل دقات القلب 38 و درجة حرارتي كانت 81.6 فهرنت

Ouve a batida antiga de um tambor distante, tão distante que ecoa noutro mundo.
أستمع إلى دقات الطبول قادمة من البعد وكأنها قادمة من العالم الآخر

O tiquetaque e a mensagem repetiram-se durante todo o dia.
دقات الساعه و الرساله كانتا تستمران طوال اليوم

Chama-lhe Amor, loucura ou só o bater do meu coração... é a mesma coisa para mim.
أسميه حب جنون أو فقط دقات قلبى فهم نفس الشئ بالنسبه لى

Sou uma velha ruína, mas aceIera-me o ritmo cardíaco.
ساحرة اننى عجوز فانٍ, ولكنها تجعل نبضى يقفز دقات اكثر واكثر

Era o tipo de gajo, que mesmo que lhe apontasses uma arma à cabeça a pulsação dele ficava igual.
الذي اذا وضعت بندقية ف رأسه , دقات قلبه لن تتعدي 70 دقة

Hoje, estava a meditar na floresta quando o meu coração acelerou e os meus dentes vibraram.
ثم اليوم كنت أتأمل في الغابة عندما بدأت دقات قلبي بالتسارع

Isso deixou meu corpo tão fraco, meu batimento cardiaco tão fraco, que parecia estar morta.
ذلك جعل جسدي ضعيفاً دقات قلبي كانت بطيئة كما لو أنني ميتة

Causavam arritmias ventriculares, ou batimentos cardíacos irregulares, durante várias semanas após o transplante.
مما يسبب اضطرابا بطينيا أو اضطراب دقات القلب، لعدة أسابيع بعد عملية زرع الخلايا.