"دومًا" - Traduction Arabe en Portugais

• sempre
• vezes
• nunca
• toda a hora
• tempo todo

Os políticos reconhecem isso, e as épocas de campanha estão sempre cheias de imagens oportunistas com líderes religiosos.
أدرك السياسيون هذا، ويمتلىء موسم الحملات السياسية دومًا بمحطات توقف وفرص مثالية مع قادة دين بارزين.

Na arte e escritos clássicos, as temíveis amazonas eram sempre representadas
الفن والأدب الحديث صوّر الأمازونيات دومًا على أنهن شجاعات وبطلات.

A minha missão foi sempre criar excelentes espaços públicos.
مهمتي كان دومًا في تكوين أماكن عامة رائعة

As coisas escuras por vezes são as que mais precisam da luz.
نحن المخلوقات المظلمة نجد أنفسنا دومًا في أشدّ الحاجة لذلك الضيّ.

Tinhas sempre que ter razão. Tu... tu.... nunca ouvias.
تحتّم أن تكوني محقّة دومًا ولم تنصتي أبدًا

Eu sempre penso que as mulheres superam muitos obstáculos — culturais, sociais, financeiros — e encontram o seu caminho.
أليس كذلك؟ أعتقد دومًا أن نساءنا يتغلبن على العديد من العقبات الثقافية والاجتماعية والمالية، ويجدن طريقهن دومًا.

Outro problema que sempre surge é o excesso de velocidade.
وبذلك تطرأ قضية أخرى دومًا في الأحياء وهي السرعة.

Isso é impossível. Há sempre qualquer coisa má à nossa volta.
وهذا ببساطة غير ممكن، يوجد دومًا شيئًا سيئًا هنا وهناك.

sempre pensei que os grandes artistas sentissem grande compaixão pelas outras pessoas.
لقد أحسست دومًا أن الفنانين العظماء يتملكهم شعور بالشفقة على الآخرين

Continuas a ter este emprego, e vais tê-lo sempre.
لا زلتِ تملكين هذه الوظيفة و ستملكيها دومًا

Ele sempre foi fixe comigo, como eu esperava que um pai fosse.
لقد كان دومًا لطيفًا معي، كما كنت آمل أن يكون والديّ

Ninguém gosta disso, em teoria, mas as pessoas ficam sempre felizes.
لا أحد يحّب المفاجآت بشكل عام، لكن الناس دومًا سعداء.

Os laços da irmandade... sempre estiveram enraizados dentro destas paredes...
رابطة الأخوة دومًا ما كانت عميقة داخل هذه الحوائط.

A guerra andou sempre de mão dada com o progresso.
الحرب هي دومًا من تمتلك اليد العليا على التقدّم

As melhores testemunhas especializadas são sempre porreiras e desapaixonadas.
أفضل شاهدٍ خبيرٍ يكونُ دومًا رائعًا و نزيهًا.

Só quero que sejas feliz. Foi o que sempre quis.
أريدك أن تكوني سعيدة فحسب، وهذا ما أردته دومًا.

Se for sobre trabalho, é sempre uma hora apropriada.
إن كان ذلك بشأن العمل، فالوقت مناسب دومًا

Por vezes esqueço-me de como és delicada. Perdoas-me?
دومًا ما أنسى كم أنتِ مرهفة الحسّ، أتسامحينني؟

Às vezes, ganhas. Excepto eu, eu ganho sempre.
يفوز المرء تارة ويخسر تارة، إلّا أنا، فإنّي أفوز دومًا.

Todos, precisam sempre de mais, e nunca ninguém tem o suficiente.
كل شخص يريد دومًا الأكثر ولا أحد يكتفي بما لديه

Desde que despertei como caçador que tenho imensa energia a toda a hora.
منذ اتّقظت صيّادًا، وأنا أتّسم دومًا بهذه الطاقة.

Fiquei surpreendido em ver-te esta tarde, se bem que,eu vejo-te o tempo todo.
لقد فؤجت أن أراك ظهر اليوم لكن بعد هذا, ساراك دومًا