"دُعيت" - Traduction Arabe en Portugais

• convidado
• convidada
• me chamaram
• liguei para

Fui convidado para brincar com um miúdos depois da escola.
لقد دُعيت للعب مع بعض الفتيان بعد المدرسه

Foste convidado para um casamento formal, mas está visto que não podes pagar um smoking.
لقد دُعيت لحفل زفاف رسمي لكن على ما يبدو لا تقدر على ثمن بذلة للسهرة

Fui convidado para o almoço, mas nunca disse que ia.
نعم، لقد دُعيت لذلك الغداء لكنني لم أقل أنني سأحضر

Fui convidada a casa da minha professora de inglês.
لقد دُعيت إلى منزل أستاذتي في اللغة الإنجليزية

Era mesmo difícil, até ter sido convidada para as casas das pessoas e começar a perceber o tormento que a a epidemia causava.
كان صعباً حتى دُعيت لمنازل الناس عندها بدأت أفهم الخسائر البشرية لهذا الوباء

Já me chamaram muitas coisas, mas isso nunca.
لقد دُعيت بأشياءٍ كثيرة لكن أبداً ليس ذلك

Menino, se fosses um convidado, eu ia saber.
لو دُعيت أيّها الرجل الصغير، كنتُ لأعرفك.

Fui convidado a dar uma palestra numa escola secundária sobre os perigos de conduzir embriagado.
دُعيت للتحدث في مدرسة ثانوية بشأن مخاطر القيادة تحت تأثير الكحول

Muito obrigado por ajudar-nos, Stuart. Só fiquei contente por ser convidado.
أشكرك جدا لمساعدتنا, ستيورت انا وحسب مسرور لأني دُعيت -

(Risos) Porque é que o espantalho foi convidado para o TED?
لماذا دُعيت الفزاعة الى مؤتمر تيد ..

Fui convidado para falar com uns cientistas sobre o terramoto e algumas das minhas experiências.
لقد دُعيت لأتحدث مع بعض العلماء... عن موضوع الزلزال وبعض من تجاربي

Fui convidado para falar numa universidade na Nigéria.
دُعيت للحديث فى جامعة إبادن" فى نيجيريا"

Foste convidado para o baile?
لم أكن أعرف انك دُعيت إلى الحفل

Vou admitir, gostava de ter sido convidado.
يجب أن أعترف، أتمنّى لو أنّي دُعيت.

Ele leu por aí que, quando se é convidado para jantar, é preciso levar flores.
كما لو أنه قرأ في مكان ما .. أنه إذا دُعيت لعشاء ! يجب أن تحضر معك أزهاراً

Fui convidada por colegas na Costa Rica para trabalhar com eles nalguns vulcões.
لذا، دُعيت مؤخرًا من قِبَل بعض زملائي في كوستاريكا. للمجيء والعمل معهم على بعض البراكين.

O trabalho dela foi tão apreciado que foi convidada pelo Presidente Lincoln.
حظيت أعمالها بسمعة طيبة لدرجة أنها دُعيت لمقابلة الرئيس لينكون.

E dessa forma, fui convidada a encarar a minha mágoa e a minha dor com autenticidade.
وعلى هذا النحو، دُعيت للكشف عن مأساتي وألمي كشفاً صادقاً.

Tenho de ir para onde sou convidada, senão estarei muito só.
ينبغى على الذهاب أينما دُعيت وإلا سأكون وحيدة.

Meu Deus, acabei de ser convidada para a minha primeira festa do terceiro ano!
يا حبيبي، دُعيت للتوّ لأول حفلة صفّ ثالث على شرفي

Bem, estive ocupado, trabalhando, sabe, viajando muito e tal, e me chamaram de volta para um trabalho, eu estava na cidade... e pensei que, você sabe.
لا,لا يمكنك- ...حسناً,لقد كنت- ...مشغولا نوعاً ما ب العمل,أسافر كثيراً وما الى ذلك ...ولقد دُعيت مجدداً للعمل,لذا

Só liguei para dizer que me importo
"أنا فقط دُعيت لقول كم أهتم بك"