"ذاهبه" - Traduction Arabe en Portugais

• vais
• ia
• indo
• embora
• ias
• vou a
• a ir

O quê? Porquê? vais entrar no "Caça aos Dólares"?
ماذا ، هل انت ذاهبه لجنى المال لقد اخبرتينى انك ذاهبه لزياره اخيك وابنه

Só estou a tentar encontrar alguma coisa para vestir. Onde é que tu vais, só para saber?
فقط ابحث عن شيء لالبسه اين انتِ ذاهبه, على كل حال ؟

Onde é que pensas que vais, parceiro?
بحق الجحيم اين تعتقدى انك ذاهبه, شريكتى?

Ela ia ajudá-lo, mas nenhum de nós sabia como.
كانت ذاهبه إلى الخارج لمساعدتك كيف؟ لا أعلم

Eu vou indo. Vou ver dos exames.
أنا أسفه انني ذاهبه أنا سأذهب لمراجعة المختبرات

Tudo isso não passa de invenções e mentiras. Vou-me embora. Quem será?
هذا ليس سوى إفترائات وأكاذيب أنا ذاهبه أتسائل من يكون هذا

Pensas que vais chegar a algum lado a abanar o teu pequeno cu num mau estado à frente de álcool e de marginais que nem o seu nome conseguem dizer?
تظنى أنكى ذاهبه في مكان ما تهزى مؤخرتك على المسرح أمام الحمقى وأفراد العصابات الذين لا يستطيعون حتى تهجئة اسمهم ؟

Ei, Donzela do Escudo, já vais?
مهلا ,فتات سكولدم هل انت ذاهبه معهم حقا ؟

Vou tomar banho, mudar-me e voltar. - Não, não vais!
أنا ذاهبه للحمام وبعدها سأغير ملابسي وبعدها سأعود

Já que vais estudar moda, tens de ter um portefólio estiloso.
أن كنتي ذاهبه لمدرسة تعلم تصميم الأزياء يجب توفر وحصولكي على مرسم ازياء

Por falar de lugares, soube que vais à ópera.
مهلا بالحديث عن الأماكن لقد سمعت أنكى ذاهبه للأوبرا

vais abraçar as árvores ou as máquinas?
هل أنت ذاهبه لحماية الأشجار أم لمحاربة الجرافات ؟

Eu não vou a lado nenhum. Tu é que vais. Mas não te preocupes.
أنا لست ذاهبه الى أى مكان أنت من سيفعل ولكن لا تقلق

- Onde pensas que vais?
مهلاً , مهلاً , مهلاً أين تعتقدين أنك ذاهبه ؟

Eu não lhe disse que ia para o lago com os miúdos.
لم أخبره أني ذاهبه إلى البحيرة مع الأطفال

Ela saiu um dia, dizendo que ia ver a mãe... mas nunca mais voltou.
تركتنى يوماً ما ذاهبه لرؤية والدتها. ولم تعود.

Eu ia a passar pelo clube ontem. Vi aqueles polícias todos.
كنت ذاهبه بجوار النادي يوم أمس , رأيت كل هؤلاء الشرطة

Aonde estou indo?
الى اين انا ذاهبه ؟

Não tenho tempo para isto. Vou indo.
لا وقت لدي لهذا انا ذاهبه

embora vá para Hollywood na próxima semana para fazer um filme, não pensem que os vou deixar.
بالرغم من أنني ذاهبه الى هوليوود الاسبوع المقبل لعمل فيلم... لا تظنوا للحظة... بانني سأترككم.

Pensava que ias ligar para a empresa de construção.
أعتقد أنك ذاهبه الى لتكلم مع شركة البناء

vou a uma sessão de Pilates antes do golf.
انا ذاهبه لالبس بعض الملابس. الصحيه قبل الغولف.

O que raio estavas a fazer,... a ir para a escola hoje?
ماذا كنت تفعلين كنت ذاهبه الي المدرسه علي أي حال