"ذلك صحيحا" - Traduction Arabe en Portugais

• é verdade
• é assim
• correcto

Se isso é verdade, porque é que ainda não fui atingido?
لو كان ذلك صحيحا ، لمَ لم تصطادني واحدة بعد؟

Penso que é verdade. Isso é importante porque a nossa sexualidade evoluída está em conflito direto com vários aspetos do mundo moderno.
أعتقد أن ذلك صحيحا. هذا يهم لأن حياتنا الجنسية في صراع مباشر مع جوانب كثيرة من العالم الحديث.

- Não terei com quem conversar. - Isso não é verdade.
لن يكون عندي أحد للكلام معه ليس ذلك صحيحا

Não é por tua causa que ela está aqui. Não é assim, Will?
أنت لست السبب في أنها هنا أليس ذلك صحيحا ..

Façam as contas e verão que é assim.
إحسبها بالرياضيات وستجد ذلك صحيحا

Chamá-lo extremista de direita, seria correcto há 10 ou 20 anos atrás.
إن تُطلق عليه إسم يميني متطرف ربما كان ذلك صحيحا منذ 10 إلى 20 سنة مضت

Se isto é verdade, pelo menos agora sabemos porque é que ele quer passar tanto tempo com o Jamie.
حسنا لو كان ذلك صحيحا علي الأقل نحن نعلم الأن لماذا يريد ان يقضي وقت طويل مع جيمي؟ ؟

Não sei se é verdade.
حسنا، أنا لست متأكدة حتى إن كان ذلك صحيحا

O e-mail que o xerife leu, Acham que é verdade?
فان ألايميل الذي قرأه الشريف هل تعتقدون أن ذلك صحيحا ؟

Pede para o legista cortar-me quando acabar e ver se é verdade.
عندما يحين أجلي قطعيني وانظري إذا كان ذلك صحيحا

Se isso é verdade, porque é que os primos do Pequeno Chase estão no chão do teu apartamento?
لو كان ذلك صحيحا لم يقوم أقارب تشايس الصغير بالانطلاق عبر ألواح شقتك الخشبية

Se isso é verdade, então Oliver Queen declarou guerra contra nós.
إذا كان ذلك صحيحا... ثم أوليفر كوينز المحاكم حرب معنا.

Se isso é verdade, então porquê desfazer tudo?
إذا كان ذلك صحيحا ، ثم لماذا التراجع عنه على الإطلاق؟

Mas se isso é verdade talvez o Lance tenha dado ao suspeito o que ele queria e deixou de lhe ser útil.
ولكن إذا كان ذلك صحيحا ربما لانس قدم للجاني ما أراد، ولذلك لم يعد له فائدة

Se é verdade, porque o demónio saqueou o teu cofre?
أنظر, لو كان ذلك صحيحا إذا لماذا الشيطان نهب خزنتك؟

Se é verdade ou não, o facto é que a reunião vai acontecer.
انظروا، سواء كان ذلك صحيحا أم لا، تبقى الحقيقة أن هذه القمة تحدث

Não importa se é verdade ou não.
لا تفرق إن كان ذلك صحيحا أم خاطئا

Toda a gente já aí esteve. Não é verdade?
الكل كان هناك, أليس ذلك صحيحا.

Estou aqui em negócios. Não é assim, Joe?
أنا هنا بصدد الأعمال أليس ذلك صحيحا يا (جو) ؟

Não é assim?
اليس ذلك صحيحا ؟

O que vocês estão a dizer é que, se os Latinos não estivessem cá, ou os Cambojanos ou os negros ou os brancos ou quem quer que seja, se eles não estivessem cá, tudo seria melhor para vocês, correcto?
اذا ما تقوله هو أن لم يكن الاتينيون هنا أو الكمبوديون أو السود أو البيض أو مهما يكونوا ان لم يكونوا هنا , كل شيء سيكون أفضل لك , أليس ذلك صحيحا ؟