"ذلك قد" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso pode
• isso podia
• que pode
• isso poderia
• isso poderá
• isso talvez
• que isso
• isto pode

Eu acho que as pessoas não percebem que Isso pode mudar tudo.
ولا أظن أن الناس يفهمون أن ذلك قد يغيّر كل شيء.

Isso pode não te parecer um elogio, mas é.
ذلك قد لا يبدو كمجاملة إليكِ. ولكنها كذلك.

Mais do que isso, pode achar que é descendente directo do Stoughton.
الأمر أكثر من ذلك قد يكون يظن أنه متحدر من ستوتون

Apesar de saber, lá no fundo, que isso podia resolver-lhe muitos problemas.
مع أنها تعرف في داخلها أن ذلك قد يحل مشاكل كثيرة

Não achas que pode ser o teu preconceito à religião a falar?
ألا تظن أن ذلك قد يعد تحيزاً منك ضد الحديث الديني؟

Não, acho que isso poderia tê-lo assustado. Não estaria a viver sob um pseudónimo se quisesse visitas.
كلا، أعتقدُ أن ذلك قد يُخيفه، لم يكن ليعيش بإسم مستعار، لو كان يُريد زواراً

Se for isso, poderá ser a única forma de impedir o ataque antes que aconteça.
إيجاد ذلك قد يكون الطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك الهجوم قبل حدوثه

Estou a falar do planeta. isso talvez possamos fazer.
أنا أتحدث عن الكوكب حسنا,ذلك قد أكون قادرا على فعلة

Isso pode dar-lhe votos, mas Deus nos livre se pensares que sabe o que está a fazer.
ذلك قد يجلبُ لك أصواتا، لكن لا سمح الله يجعلك تظنّ أنك تعلم ما تفعله

Se dois amigos fazem uma transação recíproca, como a venda de um carro, é bem sabido que Isso pode ser uma fonte de tensão ou desconforto.
إذا دخل صديقان في علاقة معاملة مشتركة، كبيع سيارة مثلاً، من المتعارف عليه أن ذلك قد يكون مصدر للتوتر أو الإحراج.

Temos que confiar no engenho das pessoas para resolverem os problemas mas Isso pode demorar uma década ou mais.
لذلك عليك الإعتماد على إبداع الناس كونهم سيحلون المشاكل، ولكن ذلك قد يستغرق عقدا من الزمن أو أكثر على طول الطريق.

Isso pode não ser possível. A Defesa terá de concordar.
ذلك قد لا يكون ممكناً إلا في حالة موافقة الدفاع

Não, céus. Estou só a dizer que não te alimentas bem... e, se eliminares as carnes vermelhas, Isso pode ajudar.
لا، ياإلهي أنا أريد أن أقول بأك لا تأكلين جيداً ولو أنك توقفت عن أكل اللحوم الحمراء ذلك قد يساعدك

Ele está inseguro agora e Isso pode manifestar-se nas mudanças de humor.
انه غير واثق حاليا و ذلك قد يظهر على شكل موجات من تغيير المزاج

Isso pode fazer de si um figurão nesse estado.
ذلك قد يجعلك غير مرغوب به في هذه الولاية.

"Bem,", disse eu, "Isso pode ser desagradável para o senhor.
حسناً، قلت لها بأن ذلك قد يكون غير ملائم لسعادته

Não, mas isso podia magoá-lo. Levantar dúvidas. Levar o povo a falar de outra coisa, além dos ataques e do assassinato.
لا، لكن ذلك قد يؤذيه، القيام بإلهائهم جعل العامة يتحدثون بأمرٍ اَخرٍ غير الاغتيال

Saber isso podia ajudar-nos a arranjar uma saída.
معرفة ذلك قد تمكننا من إكتشاف طريقة للخروج من هنا

Pode ser mesmo um cordeiro, ou um inocente qualquer, mas acho que pode ser a próxima morte dele.
قد يكون حمَلاً حقيقيًّا، وقد يكون بريئًا من نوع ما ولكنّي أعتقد بأنّ ذلك قد يكون جريمته القادمة

"Temos que mudar!" Mudaram mesmo e deixam parte da comunidade microbiana no íleo. Deixam os micróbios com o doador, e teoricamente isso poderia ajudar as pessoas que recebem esse transplante do íleo.
يجب أن نبدل. لذا بدلوا فعلياً إلى ترك بعض من المجتمع الميكروبي في الأمعاء اللفائفية. تركوا الميكروبات في المتبرع ونظرياً ذلك قد يساعد الأشخاص الذين يستقبلون زراعة المعو اللفائفي.

Lamento imenso, mas isso poderá não acontecer.
أنا أسف جدا , لكن ذلك قد لا يحدث أبدا.

O meu terapeuta disse que se eu segurasse um, apenas alguns minutos, todos os dias, isso talvez ajudasse.
مُعالجتي النفسية أخبرتني أنني لو احتضنت واحدة لبضع دقائق كل يوم، فإن ذلك قد يساعدني

isto pode parecer idiota, mas o nosso corpo não se preocupa com o aspeto duma molécula no papel.
أعلم أن ذلك قد يبدو جنوناً ولكن جسمك لا يهتم بشكل الجزيء الذي يبدو عليه على الورق