"رأيه" - Traduction Arabe en Portugais

• opinião dele
• de ideia
• de opinião
• sua opinião
• ele acha
• de idéia
• ele pensa
• de ideias

- A opinião dele não nos interessa. - Pois não.
ـ لسنا بحاجة الى رأيه الجيد فينا لا, بالطبع

Não? Não consegue mudar a opinião dele, pelo bem dos nossos filhos?
لا، لا يمكنك إيجاد طريقة لتغيير رأيه من أجل مصلحة أولادنا؟

Se o presidente mudar de ideia, como suspeito que fará, teremos perdido menos tempo.
أنا أستعد فقط اذا غيّر الرئيس رأيه كما أعتقد أنه سيفعل وحينها سنضيع وقتاً أقل

Você percebeu. Bajule. Tem uma semana para ele mudar de opinião.
أنت تعلم ماذا أعني، تملقه يجب أن تجعله يغير رأيه

O jornalista mostra a sua opinião e não factos.
ذلك الصحفي يقول رأيه. لكنها ليست حقائق مسلمة.

Quero saber o que ele acha deste pensamento moderno.
اود ان اعرف رأيه بشأن هذا الحديث المتمدن

Eu estou começando a entender Por que Deus amou a humanidade antes que ele mudou de idéia.
أنا بدأت أفهم لماذا احب الله الجنس البشري قبل أن يغير رأيه.

Fale com o senhor, veja o que ele pensa.
لِمَ لا تُناقشين ذلك مع سيادته؟ لتعرفي رأيه

Além da sua e da do pai, é a opinião dele que mais me importa.
بجانبك أنت وأبي، رأيه هو الأهم بالنسبة لي.

Gostaria de ter a opinião dele quanto à causa.
أرغب في معرفة رأيه عن كيفية إصابته بها

Porque confias mais na opinião dele do que na minha.
لأنه هو الشخص الذي تثقين في رأيه أكثر مما تثقين في رأيي.

Tu fizeste-o mudar de ideia. Talvez podesses mudar outra vez. Sei que é uma coisa horrível de se pedir.
لقد غيرت رأيه ويمكنك إعادته مجدداً .. أنا أعرف أن هذا شئ سئ لطلبه

Não quis falar isso antes, esperava que mudasse de ideia.
لم أرد اخباركم بهذا في وقت سابق كنت آمل أنه سيغير رأيه

Quero dizer, quão burra a achava para não se aperceber da razão para a mudança de ideia sobre o casamento?
أقصد، ما مدى غبائه لاعتقاده بأنها لا تعرف سبب تغييره رأيه بشأن الزواج بها؟

Isso não significa que não possa fazê-lo mudar de opinião.
الآن, ذلكَ لا يعني أنهُ لا يمكنكَ تغيير رأيه

O que esperamos hoje, e esperamos quase um milagre, é que ele passe algum tempo contigo e mude de opinião.
مهلاً ، ما نأمله اليوم وهو واضح للغاية بأن يحصل على مُقابلة لوقت قصير معك ويُغير رأيه بشأنك

Pensei que ele mudaria de opinião, e ele pensou que eu mudaria a minha.
لذا أظنني توقعت أن يغير رأيه و ظن هو أن أغير رأيي

Prefiro recordar sua opinião sobre o sistema judicial inglês um juri de doze homens de bem em um sistema são.
أفضل أن أتذكر رأيه فى نظام هيئة المحلفين البريطانى محاكمه بواسطة 12 رجل جيدين و مخلصين فإن هذه هى النظم

Poderemos confiar no Departamento de Polícia que coloca tanta confiança na sua opinião de perito?
أو في مسرح الجريمة، فضلاً عن أهليّة مديريّة الشرطة التي وثقت ثقة عمياء في رأيه كخبير

Vou falar com o Grissom e perguntar-lhe o que ele acha.
سأذهب للتحدث مع غريسوم لارى ما رأيه

ele acha a sua mulher muito boa, está bem?
رأيه بأنّ زوجته جميلة , تمام ؟ . هيّا

Ou o sujeito salvou a minha vida, Ou ele tentou acabar com ela, depois mudou de idéia.
لقد أنقذ حياتي أيضاً أو حاول التخلص منها ثم غير رأيه.

E se ele foi pago para falar contra mim... daí os 15 guinéus, e depois mudou de idéia?
ماذا لو تم الدفع له ليشهد ضدى و أخذ ال 15 جنيها , ثم غير رأيه ؟

Mas se lhe perguntarem o que ele pensa da revolução, ele dirá que não há revolução alguma e que tudo continuará como dantes.
ولكن إذا سألته عن رأيه في الثورة، سيقول لك إنه لا توجد أية ثورة، وكل شيء سيعود كما كان

Sabe, estou muito feliz que o seu patrão tenha mudado de ideias quanto a ajudar o meu tio Sal.
في واي أو يو يَعْرفُ، أَنا، أَنا مسرور جداً بأنّ رئيسكَ تَغيّرَ رأيه حول مُسَاعَدَة عمّي سال.