"ربما أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez a
• que talvez
• Se calhar
• Talvez o
• Talvez seja
• pode ter
• Talvez esteja
• Talvez tenha

Talvez a responsabilidade de guardar a casa seja demais para vocês.
ربما أن مسؤولية حراسة هذا البيت هي صعبة جداً عليكما.

Bem, Talvez a nossa... Suv vermelha tenha batido aqui na fuga.
حسناً ربما أن الشاحنة الحمراء أحتكت بهذا في طريق خروجها

não por um ser humano. O sentimento geral é que talvez se tenha perdido o Homo sapiens.
والأنطباع العام هو ربما أن الجنس البشري فقد قدرة اخذ القرار.

Não, mas sei de alguém que talvez saiba.
كلا. لكنني أعرف شخصاً ما يمكنه ربما أن يعرف

Não sei, Se calhar esses rapazes, podem ter explodido o carro.
لا أدري, ربما أن هؤلاء المتنمرين هم من زرعوا القنبلة

Talvez o CandyLand tridimensional seja mais à tua medida.
ربما أن بلاد الحلوى ثلاثية الأبعاد ستناسبك أكثر

Talvez seja tudo para melhor.
ربما أن كل هذا كان هو أفضل ما يمكن أن يحدث

O seu pedido de adoção pode ter chamado atenção.
ربما أن قضيتكم لطلب التبني أثارت بعض المشاكل.

As pessoas estão assustadas com os terroristas e pensam que essa vigilância Talvez esteja certa porque não têm nada a esconder.
لكن الناس مذعورة من الارهابيين ثم أنهم يعتقدون أن ربما أن المراقبة على جيدة لان ليس لديهم ما يخفوه

Mas também existem coisas a serem admiradas nas pessoas das sociedades tradicionais, e Talvez a serem aprendidas com essas pessoas.
ولكن هناك أيضا أشياء يجب أن تُقدر في أهل تلك المجتمعات التقليدية، ربما أن تعلمها منهم.

Talvez a atmosfera possa fazê-lo ter saudades de casa levando-o a falar.
ربما أن الجو يمكنه أن يجعلك تشتاق لعالمك و يدفعك إلى الكلام

Talvez a informação queria sair, e ela a esteja a tentar libertar.
ربما أن المعلومات تريد الخروج وهي تريد اطلاقها

Por mais que tenha sentido a tua falta, acho que, talvez, estarmos separados foi bom para nós.
بقدر إشتياقي إليك أعتقد ربما أن إفتراقنا كان جيداً لنا

Estás disposto a admitir que talvez Deus possa não existir?
هل أنت على أستعداد للأعتراف ربما أن الله غير موجود؟

A única esperança que nos resta é que talvez possamos escolher como tudo acaba.
الأمل الحقيقي المتبقي لنا هو ربما.. أن نتمكن من اختيار طريقة انتهاء الأمر

Se calhar aqueles seguranças, não gostem que vocês seguranças
حسناً, ربما أن رجال الأمن اولئك لا يطيقوكم

Se calhar, o incendiário não foi à morada errada,
إذاً ربما أن المفجِّر لم يخطيء بالعنوان,

Se calhar a impostora seja um dos ladrões. Já pensou nisso?
ربما أن هذه المنتحلة من اللصوص, هل فكرت بذلك؟

Talvez o olho roxo esteja a afectar a tua visão.
ربما أن هذه الكدمه حول عينك تؤثر على رؤيتك

Talvez o nosso pai consiga uma cunha para uma aprendizagem aos 15 anos.
أو ربما أن يتوسط لك والدك كتلميذ في سن الخامسة عشر.

Talvez seja uma boa altura para pagar algumas contas.
ربما أن هذا وقت جيد لدفع بعض الفواتير

Talvez seja a lua cheia delas.
ربما أن ذلك هو ربما أن هذه هي الخمر الخاصة بهم

pode ter algo a ver com o que há nesta caixa?
ربما أن هذا له علاقة بما هو داخل الصندوق

Quem sabe, Talvez esteja ligado ao facto... da polícia pensar que você e o Rembrandt querem matar a Wade.
من يعلم. ربما أن هذا مرتبط بحقيقة أن الشرطة تعتقد أنك و رمبرانت سوف تقتلان وايد

Talvez tenha alguma coisa a ver com a tracção gravitacional deste mundo.
ربما أن لهذا علاقة بقوة الجاذبية على هذا العالم