"ربما أنتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez estejas
• talvez tu
• Talvez você
• Se calhar tu
• - Talvez
• Você pode
• Talvez esteja
• És capaz de ter
• Talvez sejas
• Talvez tenha
• Talvez tenhas

Não sei, querida. Talvez estejas certa. Acho que não estou pronto para ser pai.
أنا لا أعلم حبيبتي، ربما أنتِ محقة قد لا أنفع أن أكون أباً

Talvez estejas com medo e a refrear a vontade de o amar.
ربما أنتِ خائفه و أنتِ تبعدِ نفسك عن حبه

Quem sabe, se eu for embora, talvez tu e a mãe possam lembrar-se que já foram irmãs.
ومن يدري ، مع خروجي ربما أنتِ و أمي تتذكرون أنكم أخوات فيما مضى

Talvez você tenha que reafirmar para eles que estamos protegidos e temos suprimentos para aguentar um longo cerco.
ربما أنتِ بنفسك قد تساعدي وتؤكدي لهم أننا محميين جيدًا، ونملك ما يكفي من إمدادات لتحمُل حصار طويل.

Se calhar tu és o problema do qual tenho de me livrar.
ربما أنتِ المشكلة التي يجب أن أتخلص منها

- talvez tu não existas.
ربما أنتِ لم تكوني موجودة في الواقع.

Você pode estar acostumada, mas eu estou repugnada.
ربما أنتِ تعودتِ عليه لكن بالنسبه لي شيء مقزز.

Talvez esteja certa. Há muitas batalhas difíceis pela frente.
ربما أنتِ على حق قد يكون هناك معارك عنيفة

Não, estou bem. És capaz de ter razão.
لا، أنا بخير، ربما أنتِ على صواب

Talvez estejas a ver o problema de uma forma errada.
ربما أنتِ تقومى بحل المشكلة بالطريقة الخطأ.

Talvez estejas a acusar a pressão.
أسمعي , ربما أنتِ متوترة قليلاً

Talvez estejas a fazer tudo certo.
ربما أنتِ تفعلين كل شيء كما ينبغي

Talvez estejas a exagerar. Eu aposto que ele prefere ter-te a ti do que um bebé.
ربما أنتِ تبالغين أظنك أهم له من الطفل

A mesma palavra. Ele sentia-se impotente, como talvez tu te sintas.
وبنفس الكلمة ، كان يشعر بالعجز ربما أنتِ تعرين بذلك أيضًا

Bem, talvez tu e o carro tenham começado com o pé esquerdo.
حسناً، ربما أنتِ و السيارة بدأتم بداية خاطئة.

Talvez você nunca se tenha perdoado a si mesma, Amy.
ربما أنتِ لم تسامحي نفسك أبداً يا آيمي

Talvez você tenha me contado.
ربما أنتِ أخبرتني

Se calhar tu é que não te conheces a ti própria.
بل ربما أنتِ التي لا تعرفين نفسكِ

Bem, Se calhar tu não, mas eu posso.
ربما أنتِ لا تستطيعين , ولكنني أستطيع

- talvez tu tenhas, mas eu não.
ربما أنتِ عليكِ فعل ذلك، أما أنا فلا

Você pode nos derrotar desta vez, caçadora, mas na próxima vez, ahh.... a próxima vez...
ربما أنتِ تغلبتي علينا هذه المرة يا مبيدة ولكن المرة القادمة

Ou Talvez esteja a conhecer o meu verdadeiro eu pela primeira vez.
أو ربما أنتِ تقابلي شخصي الحقيقي للمرة الاولى

Mas És capaz de ter razão.
لكن ربما أنتِ محقة

Talvez sejas mesmo estúpida, porque se achas que estas velhas acusações me fazem falar, estás bem enganada.
حسناً، ربما أنتِ حمقاء فعلاً، لأنكِ إن كنتِ تظنين أن إخافتي بتلك التهم القديمة سيجعلني أعطيكِ ما تريدينه فأنتِ مخطئة تماماً

Céus, Talvez tenha razão. Talvez eu não precise dele.
أوه يا إللهي، أنت تعرفين، ربما أنتِ محقة.

Está bem, Talvez tenhas razão. Talvez não estejas preparada.
حسناً، ربما أنتِ محقّة ربما أنتِ لستِ مستعدة