"ربما سيكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Pode ser
• Talvez seja
• Talvez fosse
• Seria
• Talvez ele

Tenho um pressentimento, que hoje Pode ser o dia.
.. لديشعور. بأن هذا اليوم ربما سيكون يومي

Pode ser, se há um sniper ao seu dispor.
ربما سيكون منهجه عندما يعمل قناص عسكري لحسابه.

Mas com certeza que, se é uma princesa, Pode ser bom.
لكن من المؤكد، إذا كانت الأميرة، فهذا ربما سيكون جيّداً.

Talvez seja melhor para a relva, assim pode finalmente voltar a crescer.
أو ربما سيكون هذا في صالح العُشب، حتى يُمكنه النمو أخيرًا.

Mas olha, com o Hank, Talvez seja diferente, sabes?
لكن, انظر, مع هانك ربما سيكون الوضع مختلف

Talvez fosse melhor se você lhe contasse isso, minha senhora.
ربما سيكون من الأفضل أن تخبريه بنفسك , سيدتي

Seria muito mais fácil para ti fechares a loja, não Seria?
ربما سيكون اكثر سهولة لك اغلاق المخزن.. اليس كذلك ؟

Não Pode ser uma linha exterior deve ser subterrânea provavelmente pelos túneis e vocês sabem o que isso significa
لن يكون خط التليفون علي السطح بل سيكوم مدفونا في الارض ربما سيكون مارا عبر الانفاق وانتم تعلمون مالذي يعنيه هذا

Ter um animal de estimação Pode ser divertido!
ربما سيكون أمراً ممتعاً وجود حيوان أليف.

Até Pode ser a melhor coisa que já fiz por mim mesma.
هذا ربما سيكون أفضل شئ أفعله في حياتي لنفسي

Isso Pode ser um problema. Há uma boa hipótese que a viagem queimará os motores.
ربما سيكون هناك مشكله , هناك فرصة أن الفخ سيقوم بحرق المحركات

Pode ser que todos os anos de espera tenham valido a pena.
حسناً ، هذا ربما سيكون . هذا يستحق الانتظار

Por favor, desça do cavalo. A explosão Pode ser estrondosa.
. من فضلك إهبط من على الحصان ، أيها اللورد . ربما سيكون هناك إنفجار

A resolução do enigma será parecida com o Sudoku, por isso Talvez seja útil organizares as informações numa grelha, como esta.
حل هذه الأحجية شبيه بلعبة السودوكو، لذلك ربما سيكون من المفيد أن تجمع معلوماتك في جدول مثل هذا.

Talvez seja melhor nós as levarmos.
ربما سيكون من الأفضل أن نأخذ نحن مسئولية الفتاتان

Talvez seja o destino hoje ser o 4 de Julho.
ربما سيكون القدر أن يكون اليوم هو الرابع من يوليو

Talvez seja melhor conversarem de manhã.
. ربما سيكون الأمر أفضل للكلام فى الصباح

Talvez fosse melhor ser apanhado.
ربما سيكون افضل أن تختفى هل هناك سبب معين ؟

Depois de todos esses anos, Talvez fosse mais fácil, finalmente contar a verdade.
بعد كلّ هذه السنوات، ربما سيكون .. الأمر أسهل إن أخبرناها بالحقيقة فحسب

Talvez fosse melhor jogar um jogo mais adequado às suas capacidades.
ربما سيكون أعطف أن نلعب لعبة تتناسب مع قدراته

Seria divertido irmos jantar fora um dia destes depois do trabalho.
ربما سيكون رائعا ان نتناول العشاء بعد العمل يوما ما

A ciência mais difícil de fazer Seria talvez visitas de estudo de biologia... (Risos) ... porque demorariam várias centenas de milhões de anos para chegar ao planeta mais próximo e voltar.
ربما سيكون من أصعب الأمور العلمية القيام بها رحلات علمية في مجال الاحياء ، لإنه سيستغرق عدة مئات الأعوام للوصول الى أقرب نجم به كوكب ينبض بالحياة والرجوع.

Sim, talvez, ele encontre algo que mais ninguém conseguiu.
نعم، ربما سيكون قادر على التفكير في منطقة أخرى لم يفكر بها أحد