"ربما لم" - Traduction Arabe en Portugais

• Se calhar não
• Talvez não tenhas
• pode não ter
• Talvez não seja
• Talvez não tenham
• - Talvez não
• Posso não ter
• Talvez não tenhamos
• Talvez não tenha sido
• Talvez não esteja
• provavelmente nunca
• Talvez nunca tenha
• Talvez nem
• provavelmente não

Se calhar eles não sabiam, ou Se calhar não era falso.
ربما لم يعرفوا ذلك ، أو ربما لم يكن مزيفاً

Ele tentou sempre ser um bom homem. Se calhar não era preciso.
لقد حاول دوما ان يكون رجلا جيدا ربما لم يكن مجديا

Talvez não tenhas passado por nada semelhante, mas de certeza tens alguma memória dolorosa que possas usar...
ربما لم تعيشي شيئا من هذا القبيل في حياتك لكن بالتأكيد لديك بعض الذكريات المؤلمة

pode não ter ganho em Vegas, mas é um homem de sorte.
حسنا , أنت ربما لم تربح فى فيجاس لكنك رجل محظوظ

Eu sei, Talvez não seja o rapaz ideal para ti.
كما تعلمون، ربما لم يكن هو الرجل بالنسبة لك.

Talvez não tenham unhas tão compridas, Talvez não tenham o cabelo tão bonito.
ربما لم تحصلي على أظافر طويلة، وربما لم تتمتعي بالشعر الجميل.

- Talvez não tivesse insistido o suficiente. - Obrigado. Obrigado.
حسناً , لا , ربما لم أصر بما فيه الكفاية شكراً لك

Posso não ter resolvido este trabalho de inicio, mas quero-o mesmo.
ربما لم أكن أريد العمل في البداية, ولكني الآن أريده

Se calhar não teria sido atacado se não o tivéssemos feito.
ربما لم يكن ليتعرض للهجوم لو أننا لم نرسله.

Se calhar não foi ela que lhe pagou e o dinheiro fosse para outra coisa.
ربما لم تكن هى التى دفعت له ربما كانت النقود لهدف آخر كيف أعرف بحق الشيطان ؟

Se calhar não fomos feitos para irmos para a cama só com uma pessoa.
ربما لم يكن مقدر لنا ان نفعلها اساساً مع شخص واحد فقط

Talvez não tenhas usado essa palavra, mas quiseste dizer isso.
ربما لم تستخدم هذه الكلمة ولكن هذا ما عنيته

Talvez não tenhas notado, mas quem manda aqui sou eu.
ربما لم تلاحظ لكننى المتحكم في الوضع هنا

Não, podem culpar outra pessoa e pode não ter um motivo tão bom como eu.
كلا ، رُبما يُتهم شخص آخر و ربما لم يكن لدى ذلك الشخص السبب الوجيه الذي لدي

Alguns vizinhos que viram quando os levaram... disseram que o incêndio pode não ter sido intencional.
بعض الجيران شاهدوهم وهم يٌؤخذون وقالوا أن الحريق ربما لم يكن متعمداَ

Talvez não seja assim tão espontânea. Fala com a tua jovem detective e diz-lhe para obter mais informações na estação.
ربما لم أكن على صواب دعينا نذهب للتحقق من محطه القطارات

Até agora, vocês Talvez não tenham pensado muito nisso, eu também não tinha, até que respondi a um anúncio enigmático de 20 palavras para me tornar um investigador de propriedade intelectual.
و حتى هذه اللحظة ربما لم تفكر بذلك مرتين، ولا أنا كذلك، حتى أجبت على 20 كلمة لإعلان غامض لأصبح محقق الملكية الفكرية.

- Talvez não devesse ter comprado o carro.
ربما لم يكن علي شراء سياره امي هذا ليس بسبب السياره إنه بسبب جاستن

Sabem, Posso não ter feito sexo, mas fodia-vos a tromba.
أتعلمون, ربما لم أمارس الجنس لكن بإمكاني مضاحعتكم كلكم

Talvez não tenhamos matado o dragão, mas domámo-lo, sem dúvida.
ربما لم نقتل التنين ولكن حتمًا كسرنا شوكته ترويضًا.

Talvez não tenha sido grande ideia dormires com o Lumbergh.
ربما لم يكن النوم مع لمبرج فكرة جيدة أيضاً

Talvez não esteja a usar a palavra certa, meu Coronel.
ربما لم أستخدم الكلمة الصحيحة سيادة العقيد

provavelmente nunca lhes contou a história de como nos conhecemos.
ربما لم تخبركم من قبل كيف إلتقيتها أول مرة

Talvez nunca tenha sido tão importante em nenhuma época da nossa vida.
ربما لم يكن الأمر قط أكثر أهمية في أي وقت من حياتنا.

Talvez nem se tratasse do filho, mas sim da mãe.
ربما لم يكن الفتى هو المقصود اصلا بل الام

provavelmente não quer vendê-las para pagar as despesas médicas.
ربما لم ترغب في بيعها لدفع فواتيرها الطبية