"ربما لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez se me
• Talvez se eu
• Talvez se tivesses
• - Talvez se
• - Se
• se calhar
• se te
• que talvez

Talvez, se me der o seu telefone, eu possa pensar sobre o assunto.
ربما لو أعطيتيني رقم هاتفك هذا سيعطيني فرصة لأفكر في الموضوع

Talvez se eu tivesse conhecido mais cedo algum antepassado, eu não tivesse demorado tanto tempo a encontrar uma fonte de orgulho na minha identidade e na minha comunidade.
ربما لو عرفت أسلافي في وقتٍ أبكر، لم يكن ليتطلب مني العثور على مصدر كبريائي وقتًا طويلًا، في كل من هويتي ومجتمعي.

Talvez se tivesses sido tu... tivesses feito melhor que o Chit.
ربما لو كنت انت لكنت فعلت ذلك خير من شيت

- Talvez se lembrasse, se fosse mais fácil aceitar quem você é.
ربما لو فعلتِ، سيكون من الأسهل عليك تقبّل ما أنتِ عليه؟

- Eminência, exijo uma resposta. - Se eu soubesse qual a pergunta.
سماحتك انا اطلب جواباً - ربما لو كنت أعرف السؤال -

se calhar, se eu fizesse pouco, umas duzentas mil pessoas lê-lo-iam, e isso já seria ótimo.
ربما لو أنني بذلت جهدا صغيرا، كان ليقرأه بضعة آلاف من الناس، وهذا أمر عظيم أيضا.

Fazemos assim. Talvez... se te portares bem, contrato-te como meu segurança.
سأخبرك أمراً ربما لو احسنت التصرف سأوظفك كحارس أمني لدي

Pensei que talvez achassem que eu era perigoso, iriam colocar-me num hospício e ele finalmente iria deixar-me livre.
أنا أحسب ربما لو كنت لي 5150 على عقد بلفو النفسى، انه سيخفض لي أخيرا فضفاضة.

Talvez se me embebedar possa dizê-lo dançando.
ربما لو سكرت قليلاً لاستطعت التعبير عنه.

Talvez, se me contas a tua visão de tudo isso, possa confiar.
ربما لو أخبرتني بموقفك من كل ذلك، قد أفعل

Talvez se me tivesses contado tudo, tratado com um pouco de respeito, podíamos resolver tudo, mas não, estavas ocupado a manipular-me.
أتعلم ربما لو أخبرتني كل شيء وعاملتني بمزيد من الأحترام كنا توصلنا لنتائج معاً لكن لا لقد كنت مشغولاً بالتلاعب بي

Talvez se eu não tivesse começado a atravessar a estrada, não tivesse acontecido.
ربما لو لم أبدأ بعبور الطريق، فلم يكن ليحدث ذلك

Talvez se eu dormir por uns dias pode chegar melhor correio.
ربما لو عاودت النوم لبضعة أيام سيأتي بريد جيّد

Talvez se eu caminhar onde antes caminhei... ok?
ربما لو دوست عل أثر قدمي السابق فسأصل بسلام نحو الشرق مباشرة

Talvez se tivesses ido ao Sábio Mago, como nós, saberias que ela só funciona na luz do sol.
ربما لو ذهبت إلى ساحر حكيم كما فعلنا لشرح لكي إنها تعمل فقط في ضوء الشمس

Talvez se tivesses outra imagem... mais atraente... o Finn estivesse agora nos teus braços.
ربما لو كان مظهرك افضل , ومرغوب اكثر سيكون فين بين ذراعيك الان

Talvez se tivesses dado um barco à minha menina... e lhe tivesses comprado equipamento seguro, ou se tivesses deixado fazer compras à vontade, como as mulheres gostam.
ربما لو تركتَ طفلتي تحضى بقاربها الخاص واشتريتَ لها بعض المعدات الآمنة أو تركتها تذهب للتسوق كبقية النساء ربما لما اتجهت لتلك الرياضة الشديدة

- Talvez se procurar mais do que factos...
و لكنها لا تؤدي لارتكاب جريمة قتل ليس منطقياً ربما لو أنك تنظرين إلى ما هو أبعد من الوقائع

- Talvez se prestasses mais atenção em vez de estares a sonhar acordado.
حسناً ، ربما لو إنتبهت أكثر بدلاً من أحلام اليقظة.

- Se abrir a mente, descobrimos a verdade.
ربما لو فتحت عقلك لكان باستطاعتنا اكتشاف الحقيقة

- Se apanharmos os tipos sozinhos...
ربما لو تمكننا من هؤلاء اللصوص بأنفسنا

Se tivesses um cavalo na África do Norte, em vez de um blindado... se calhar não te tinham atingido e não voltavas.
ربما لو كان لديك فرساً تحتك في ... شمال أفريقيا بدلاً من أحد شاحناتهم لما قطعت هذا الطريق وعدت لبيتك

Se cavássemos o suficiente, se calhar saíamos desta espelunca.
ربما لو حفرنا بجد و قوه, سنحفر نفقاً يخرجنا من هنا

Talvez se te esforçasses um pouco, não fosses tão inseguro.
ربما لو قمت ببعض الجهود,كنت لن تشعر ببعض الامان

Mas estive pensar que talvez quisesse... dar-me o endereço deste bar, eu prometo enviar-lhe o dinheiro... e você tornaria a nossa noite completa.
وكنت أفكر أنه ربما لو أعطيتني عنوان البار، فإنني أعدك أنني سأرسل لك المال وستكون قد جعلت ليلتنا كاملة