"ربما من الأفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez seja melhor
• É melhor
• Provavelmente é melhor
• Talvez fosse melhor
• Se calhar é melhor
• Mais vale
• Acho melhor
• Talvez tivesse sido melhor
• Talvez devêssemos

Talvez seja melhor ir cada um no seu carro.
ربما من الأفضل كلُ منّا فى سيارته الخاصة

Talvez seja melhor começar a pensar apenas em uma coisa em vez de pensar em tudo o resto.
. حسناً ، ربما من الأفضل إذا فكرت بشأن شيء واحد بدلاً من كل شيء آخر

Talvez seja melhor não comprarem o vosso louro na loja do chinês.
ربما من الأفضل أن لا تشتريان شقاركما من محل 99 سنت.

É melhor sentar-se. É jovem demais para ser presa pela polícia.
ربما من الأفضل أن تنهضى أنتِ والا ستقبض عليكِ الشرطة

Às vezes É melhor estar fora da cidade por uns momentos.
ربما من الأفضل أن تكون خارج المدينة في الوقت الحاضر

Provavelmente É melhor pegar um táxi pra casa.
ربما من الأفضل أن تحصل على سيارة أجرة لتوصيلك للمنزل

Talvez fosse melhor ficares em casa, esta noite, não?
ربما من الأفضل أن تبقى في المنزل الليلة،حسناً؟

Talvez seja melhor eu ir à frente, estes degraus podem ser perigosos.
ربما من الأفضل تدعوني أقودكم تلك الخطوات قد تكون خطره

Talvez seja melhor ficares em casa, hoje. Com a Eve.
ربما من الأفضل أن تبقى هنا الليلة،مع إيف.

E agora penso que talvez... seja melhor se ele... voltar para lá.
والآن أعتقد أنه ربما... ربما من الأفضل أن يعود إلى هناك.

Talvez seja melhor receberes os teus recados pessoalmente.
ربما من الأفضل أن تحصلى على الرسالة من صاحبها شخصياً

Talvez seja melhor vir cá e ver por si...
لكن ربما من الأفضل أن تأتي للأسفل هنا و ترى بـ..

Sabem... Talvez seja melhor se voltarmos atrás, e começemos do princípio.
ربما من الأفضل إذا عدنا إلى الوراء وبدأنا القصة من البداية.

Pois é, então É melhor que não comece com isso novamente.
نعم, لذا ربما من الأفضل أن لا أبدأ بها مجددا

É melhor não contares a ninguém sobre isto, está bem?
أتعلم، ربما من الأفضل ألا تخبر أحدا بهذا، تفقنا؟

Foi por pouco. É melhor irmos para a cama... antes que aconteça mais qualquer coisa.
كان ذلك قريبا ربما من الأفضل أن نذهب للنوم

É melhor ires para a cama, Teddy.
أعتقد ، ربما من الأفضل أن تذهب . للنوم يا تيدى

Provavelmente É melhor ficares afastado.
ربما من الأفضل أن تعطيها مساحة

Paulie, Talvez fosse melhor esquecer isto tudo.
بولى ربما من الأفضل ان تنسى هذا.. انت تعلم؟

George, se calhar É melhor eu voltar para o Pentágono, para ver o que podemos fazer daquele lado.
جورج ربما من الأفضل أن أعود البنتاغون لأرى ما يمكن أن يفعله رجالي للمساهمة في إنهاء ذلك

Se não ripostarmos, Mais vale deitarmo-nos à espera da morte.
إذا لم نقاوم ربما من الأفضل أن بقى مستلقين

Acho melhor acabarmos.
لذلك، أعتقد أنه ربما من الأفضل أن ننهي هذه العلاقة

Talvez tivesse sido melhor se me tivesses dito que eu estava a arriscar a minha alma imortal
ربما من الأفضل لو أخبرتني أني كنت أخاطر بروحي الخالدة

- Talvez devêssemos ir à igreja.
ربما من الأفضل أن نذهب إلى الكنيسة لربما هى على حق