"ربما هذا هو" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez seja o
• Talvez seja essa
• Talvez seja isso
• Talvez isto seja o
• Talvez seja esse o
• Talvez seja isto
• Talvez esteja na
• Talvez essa seja a
• Talvez esse seja o
• Talvez seja por isso

Vão acabar por se matar, Talvez seja o melhor.
سينتهي بهم المطاف بقتل بعضهما البعض ربما هذا هو الأمر الأفضل

Talvez seja o mundo que nunca deveria ter existido. A vida é boa agora.
ربما هذا هو العالم الّذي لا يحري أنّ يكون لهُ وجود ،الحياه جميلة الآن.

Talvez seja essa a emoção e a espontaneadade que precisas.
ربما هذا هو التشويق والعفوية اللذان تحتاجين إليهما

Talvez seja isso. Talvez tenha que te tirar daqui.
ربما هذا هو السبب ربما يجب عليّ أخراجك من هنا

Talvez isto seja o que a colocou no limite.
ربما هذا هو ما جعلها غير قادرة على التحمّل

Temos que ver o que vamos fazer, até onde estamos dispostos a ir, porque Talvez seja esse o teste.
لدينا لمعرفة ما نحن بصدد القيام به، أي مدى نحن مستعدون للذهاب، لأنه ربما هذا هو الاختبار.

Mas se o agente Grimes está procurando algo mais do que dinheiro, Talvez seja isto.
لكن إن الشرطي غرايمز يبحث عن شيئاً أكثر من المال ربما هذا هو الأمر

Mas Talvez esteja na hora de começarmos a pensar na alteração climática, ao mesmo nível visceral como experimentamos o ar.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

Ou Talvez essa seja a real definição de um, alguém que não se importe com assassinato.
أو ربما هذا هو تعريف ذلك المصطلح، شخص لا يطيق القتل.

Talvez esse seja o caminho em que sempre estiveste, o caminho que te trouxe até aqui.
ربما هذا هو الطريق الذي كنت تسير فيه منذ البداية الطريق الذي قادك إلى ما أنت عليه الآن

Talvez seja por isso que não há campas de colonos lá atrás.
ربما هذا هو السبب في أنه ليس هناك أي قبور لرجال المعسكر بالخلف هناك

Talvez seja o suficiente, sabes.
ربما هذا هو جيدة بما فيه الكفاية، تعرف يا.

Então, Talvez seja o local onde o marido a injectou.
اذاً ربما هذا هو المكان الذي حُقنت به من قبل زوجها

Soube que ela estava morta, mas Talvez seja o seu regresso.
سمعت بأنها ماتت ولكن ربما هذا هو رجوعها الكبير

Claro, a energia eléctrica artesanal custa mais e produz menos, mas Talvez seja essa a questão.
بالطبع الكهرباء اليدوية تكلف أكثر وطاقتها أقل, لكن ربما هذا هو المغزى

Talvez seja essa a perguntar que precisamos de fazer.
حسناً, ربما هذا هو السؤال الذي يجب أن نسأله.

Sabes, Talvez seja isso. Talvez haja demasiada espectacularidade aqui.
أتعلم ، ربما هذا هو السبب أن يوجد الكثير من الروعة هنا

Perdi algum peso. - Talvez seja isso, não?
فقدتُ بعض الوزن, ربما هذا هو الأمر، صحيح؟

Talvez isto seja o futuro, e eu vi-o.
ربما هذا هو المستقبل وأنا قد رأيته

Talvez isto seja o que sempre desejei.
ربما هذا هو ما كنت أريد دائما.

Talvez seja esse o segredo...
ربما هذا هو سرّهم الأكبر في فقدانهم الطائره

Bom, se ele está preso nesse período da vida dele, Talvez seja esse o trabalho dele.
حسنا، إذا كان عالقا في تلك الفترة من حياته، ربما هذا هو خط عمله.

Mas sempre me disseste que devia procurar o meu futuro. Talvez seja isto.
لكنك دائماً أخبرتينى أننى يجب ان أكتشف مستقبلى , ربما هذا هو !

Talvez esteja na hora de assumir responsabilidades.
أو ربما هذا هو الوقت المناسب لتتحملى المسئولية

Talvez essa seja a verdadeira magia, ouvir.
ربما هذا هو السحر الحقيقى الإصغاء

Talvez esse seja o teu animal espiritual.
ربما هذا هو حيوانك الروحي

Aliás, Talvez seja por isso que ele gosta dela.
ربما هذا هو ما يجعله يحب طفلته في الواقع