"رتبة" - Traduction Arabe en Portugais

• patente
• posto
• superior
• graduado
• cargo
• galões
• agente
• posição
• promovido
• hierarquia
• superiores
• ordem

"de nos rendermos a um oficial germânico de alta patente.
الإستسلام إلى أحد الضباط الألمان ذو رتبة هامة ..

Este homem não tem patente. Saudar entre prisioneiros é proibido.
هذا الرجل ليس له رتبة التحية بين السجناء ممنوعة

Todos acima do posto de tenente para o abrigo! Depressa! Depressa!
كل شخص فوق رتبة ملازم يذهب إلى ملجأ الحماية من القنابل

Só não dou cabo de vocês porque têm uma patente superior.
سبب امتناعي عن ضربكم جميعا هو انكم تفوقونني رتبة جميعا

O navio é seu. É o oficial mais graduado.
إنّها سفينتكَ يا سيّدي، أنتَ الضابط الأعلى رتبة.

É bom ver um de nós no cargo de capitäo.
من المفرح أن أرى واحد من جنسنا قد وصل إلى رتبة كابتن

Mas nenhuma patente militar se sobrepõe aos irmãos de armas.
لكن لا توجد رتبة عسكرية تستطيع تفرقة إخوان حرب.

Qual funcionário de alto patente em National City tem acesso aos locais de lançamento de mísseis nucleares.
رتبة رفيعة المستوى مسؤول في ناشيونال سيتي لديه حق الوصول إلى مواقع إطلاق الصواريخ النووية

É o oficial com a patente mais alta e principal conselheiro militar do Presidente Obama e do secretário da Defesa, Gates.
إنه الضابط العسكري الأعلى رتبة. والمستشار العسكري الأول للرئيس أوباما ووزير الدفاع جيتس.

Caso não saiba, há uma alta patente militar no número 3.
هناك ضابط عسكري ذو رتبة عالية في الحجرة الثالثة

E dá-lhe um posto de marinheiro comum.
مادام هذا اسم أبيه و أعطه رتبة بحار عادي

Em reconhecimento por iniciativas tomadas não apenas em seu benefício mas em benefício de todo o Regimento é promovido ao posto de sargento-ajudante.
إعترافا منا بالمجهود الذي لم يصدر منك فقط و لكن نيابة عن كل الكتيبة تم ترقيتك إلى رتبة عريف أول

ou seja, tenho um posto, quer queiras ou não.
يعني أنني ما زلت احمل رتبة سواء تراه أو لا

Não pergunto como seu superior, mas como secretário desta messe.
انا لا اسأل لاننى اعلى منك رتبة, ولكن لاننى سكرتير هذه الاستراحة.

Não, apenas o comandante e o imediato. Você vai ser o oficial superior.
كلا.فقط ملاح و المدير إنك ستكون رتبة الهندسة الأولى

Agora, você é o oficial mais graduado nesta sala?
الآن يا سيدى أأنت الضابط الأعلى رتبة فى هذه الغرفة؟

Vou metê. Io na prisäo militar durante 10 dias e vou tirar-lhe o cargo.
سأضعك في السجن العسكري لمدة عشرة أيام وسأنزلك رتبة

Tu não percebes. Puxei pelos galões e tomei o comando da segurança.
انت لا تفهم لقد تخطيت رتبة وتوليت أمر الحماية

Você é o agente responsável presente. Certo?
افهم انك اكبر رتبة في موقعك اليس هذا صحيحا

Estou aqui para dar a ordem de entregar esta posição.
أنا هنا لأعطي الأوامر لمن هو أعلى منك رتبة

Trabalhem com a segurança daqui. Usem a hierarquia.
اعمل مع أمن المستشفى رتبة سحب إذا كان لديك

Eu e mais uns mil superiores da bófia de toda a América. E porque não?
أنا وألف شرطي ذو رتبة من جميع أنحاء أمريكا