"رجعة" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar atrás
• regresso
• retorno
• volta a
• irrevogavelmente

Depois podemos voltar atrás e ir até ao slamball.
وبعد ذلك يمكمننا عمى رجعة الى الماضى ونمهد طريقنا فى السلام بول

Estão a atravessar um limite... do qual não podem voltar atrás.
هذه ليست بلعبة أنتما تتعديان خطاً لا رجعة منه

Estou a dizer-te que se fores muito fundo, não consegues voltar atrás.
أحاول أنّ أخبركَ، بمجرّد أنّ تتورط بعمق، فلا رجعة لكَ من هذا الطريق.

Ele está parado há perto de um ano com uma lesão na perna, e que jogo de regresso importante está este destinado a ser.
لم يلعب منذ سنة تقريباً لإصابة في ساقه, و يا لها من رجعة, إنه هنا لينجح.

Colocar-te-á numa trajectória, da qual não há regresso.
لكن قتله لن يعيدهم للحياة إنّما سيضعك على دربٍ لا رجعة فيه

♪ Atingi o ponto de não retorno ♪ Não sei se fiquei queimada ♪ pelas pontes queimadas da minha vida, ♪ pensando que tu estavas errado ♪ e que eu tinha razão.
وصلت إلى نقطة بلا رجعة ولا أعلم إن كنت قد إشتعلت من الجسور المشتعلة في حياتي، أعتقد بأني على خطأ ولكني كنت على صواب.

Aquele tipo era um monstro. Não havia volta a dar.
لقد كان ذلك الرجل وحشاً و لم يكن هناك من رجعة

Porque, desde que vocês os dois fizeram sexo, Virginia, você completamente e irrevogavelmente se virou contra mim.
لأنّه منذ أنْ مارستما الجنس يا فيرجينيا، انقلبتِ أنتِ عليّ بشكل تام ولا رجعة فيه.

E uma vez que o descobre, é uma sentença para a vida, não há maneira de voltar atrás.
وبمجرّد أن تسمع ذلك، فذلك يعدّ سجن مدى الحياة. ولا رجعة. إذنْ ماذا؟

É como te disse... quando enganas alguém já não há como voltar atrás.
كما قلت، ما إنْ تفسدي حياة أحدهم فلا رجعة عن ذلك

Se tu passares para o meu lado não podes voltar atrás.
الأمر فحسب... إن عملت بطريقتي فلا رجعة لك من ذلك

Depois de assinarmos estes papéis, não podemos voltar atrás.
عندما نوقّع هذه الأوراق، فليس هناك رجعة

Uma vez que se segue por este caminho, não há como voltar atrás.
متى إنحدر المرء في هذا الطريق، فلا توجد رجعة!

Se fizeres isso, vais cruzar um limite e nunca mais poderás voltar atrás, Vincent, vamos perder tudo.
بتخطي الحدود التي لا رجعة عنها

No segundo em que começares a culpar-te pela morte das pessoas não há caminho de regresso.
حالما تبدأ بلوم نفسك على وفاة الناس... فلا رجعة...

Esperarei, num feixe de luz, pelo regresso de Deus.
سأنتظر على عمود من نور رجعة الربّ

Que regresso chocante vamos ter a seguir?
أيّ رجعة صادمة قد نتطلّع لها تاليًا؟

Assim que os coloques lá, não há retorno.
حالما تضع أولئك السفلة في صندوق البريد فلا رجعة

Se fizer isto, se ceder, não há retorno.
لو فعلت ذلك، لو أستسلمت ، لن تكون هنالك رجعة.

Também te dei a minha palavra que não haveria retorno depois do teu voto.
و أعطيتك كلمتي أنه لا رجعة لك بعد تصويتك

- Já não há volta a dar. - Não.
ـ ليس هناك رجعة في الأمر ـ كلا

E, de repente, tudo o que planearam ou que esperavam das vossas vidas mudou irrevogavelmente, para sempre.
وفجأة، كل ما خططتما له أو توقعتماه في حياتكما تغير إلى الأبد وبلا رجعة.