"رجله" - Traduction Arabe en Portugais

• perna
• pernas
• pé
• seu homem
• pés
• o homem dele
• pata

Se alguém partir uma perna, desta vez vai ficar partida.
اذا كسر أحد رجله فانها ستظل مكسورة حتى الصباح

Procuro um paciente que partiu uma perna. Está em cadeira de rodas.
‫لديكم مريض هنا أبحث عنه ‫رجله مكسورة وهو على كرسي متحرك

Se calhar parou porque lhe dói o buraco que tem na perna.
ربما توقف عن التدريب لأن الفجوة الضخمة في رجله يؤلمه فعلاً

Não cavalgue à noite ou vai quebrar as pernas do Sparrow.
لا تقم بأمتطائه الان الا أذا كنت تريد كسر رجله

Todavia o moínho de vento não estava acabado, e o pé ferido de 'Boxer' piorou em vez de melhorar.
لكن الطاحونة لازلت غير مكتملة البناء واصابة بوكسر في رجله اتت بالاسوء بدلا من الافضل

Tinha que puxar o gatilho ele mesmo para se certificar... que tinha apanhado o seu homem.
كان لا بد أن يسحب الزناد بنفسه ليتأكد من انه حصل على رجله.

É um polícia de Nova Iorque que corta nos pés e que leva sovas.
مجرد رجل شرطة عادي في نيويورك تُقطع رجله ويتعرض للضرب

Não quer o homem dele num jogo que o faça cair nas mãos do chinoca.
لا يريد وضع رجله في مسألة حظ قد تسلمه إلى صيني

Que nos diz que vai haver uma vítima lá fora que não ainda encontramos, sem a perna esquerda.
الآن يمكننا أن نستنتج أنه هناك ضحية بالخارج لم نجد حتى الآن من فقد رجله اليسرى

Volta vitorioso para casa, mas com um grave ferimento na perna direita.
لقد عاد إلى المنزل منتصرًا ولكن بجرح بليغ في رجله اليمنى

Estava em cima de um banco, junto do lavatório, a lavar os dentes, quando escorregou e arranhou a perna no banco.
وكان يقف على كرسي بجانب المرحاض لكي يغسل أسنانه، وحينها انزلق وخدش رجله بالكرسي عندما وقع.

Superficialmente, o livro trata da história da perseguição vingativa realizada pelo Capitão Ahab contra Moby Dick, a "baleia branca" que lhe arrancou uma perna.
ظاهرياً، يروي الكتاب قصة الكابتن آخاب الذي يحاول الانتقام من موبي ديك، الحوتُ الأبيض الذي قضم رجله.

- Caiu e partiu a perna, está engessado.
لقد سقط فى بئراً و كُسرت رجله إنه فى الجبس الآن

Queria acreditar que aqueles anjos da guarda, que tomam conta de nós tinham partido a perna ao tipo para me oferecerem uma saída.
لقد قلت لنفسى أن ربما القدر قد أنقذنى من تلك الفعلة و رجله قد كُسرت كى أتنحى عن مهمتى

Algo improvável com a perna engessada, a menos que tivesse uma razão forte.
هذا ليس اعتيادياً مع رجله المكسورة إلا إذا كان لديه سبباً قوياً

Achas que ele dará um tiro na própria perna a tentar sacar da arma?
ماذا تعنين ؟ قد يصيب نفسه في رجله محاولًا سحب مسدسه ؟

Se você escutá-lo, perderá sua perna e sua vida.
نعم استمع اليه فأنت من سيفقد رجله او حياته

No Afeganistão, o meu camarada ficou sem pernas e braços por causa de uma mota armadilhada.
صديقي في القتال , لقد قطعت يديه و رجله بواسطة دراجة نارية مفخخة

Responde-me como deve ser ou o Al dá-lhe um tiro num pé.
اعطني إجابة واضحة، وإلا سيطلق آل النار على رجله.

Agora, deixa o Sr. Spearman levar o seu homem... para que ele possa se ir embora.
( الآن، دعّ سيد ( سبيرمان يأخذ رجله حتى يستطيع المغادرة

E percebi que em todas as vezes que ele me ridicularizou ou me ordenou fazer a coisas, fez-me limpar os seus pés nojentos.
رايت في الماضي كيف قام باهانتي كل الوقت او كيف قام بوضعي اقوم بتنضيف رجله الوسخة

Vai-lhes dizer que o Lord Davenport mandou o homem dele atacar a sua noiva com ácido?
أنت ستخبرهم أن اللورد دافينبورت أرسل رجله لمهاجمة خطيبتك بحامض؟

É um veterinário normal que atira na cabeça do cavalo quando a pata esta partida.
إنه طبيب عادي يطلق النار على رأس حصانك عندما تكسر رجله.