"رحمته" - Traduction Arabe en Portugais

• sua misericórdia
• sua mercê
• graça
• mercê dele

Encaminhamos a sua alma para o Senhor que na sua misericórdia...
نحن نوصي الرب علي روحها .. التيفي رحمته.

Encontraremos o príncipe desta terra do nunca... e pediremos a sua misericórdia.
نحن سنجد الأمير من العالم السفلي ونطلب رحمته

E para a filha... eu rezarei ao Senhor, que Ele possa conceder a sua misericórdia.
أما بالنسبة إلى البنت أنا سأصلي إلى اللورد قد يمنح رحمته عليها

Se ele conseguisse cortá-lo, Constantinopla ficaria à sua mercê.
لو إستطاع أيقافها ستكون قسطنطينية تحت رحمته

Ele enviou-me para nos pedir que o aceitem de volta, ou se coloquem à sua mercê.
وقد أرسلي لأسألكم أن تقبلوا عودته أو أن تضعوا أنفسكم تحت رحمته

Tudo o que podemos fazer é rezar, apelando à sua infinita misericórdia e admitindo a nossa natureza pecadora, que necessita da Sua graça.
جل ما يمكننا فعله هو الصلاة ومناشدة رحمته العظيمة المطلقة والإقرار بطبيعتنا الخاطئة وحاجتنا إلى نعمته

Aqui, se o chefe da Polícia embirra consigo, está à mercê dele.
هنا، إذا أحدا لم يعجب رئيس الشرطه... ... فهو تحت رحمته

Se Deus deve recusar a sua misericórdia a alguém será certamente a si.
لو كان لله ان يحرم اى احد من رحمته على الأرض فبالتأكيد ستكون أنت

Através desta santa unção... Que o Senhor em seu amor e na sua misericórdia ajude-te.
خلال هذا الوقت العصيب ليحبك الرب ولينزل رحمته عليك

Bem, esse é o melhor exemplo da sua misericórdia.
في الواقع, ذلك هو أفضل مثال على رحمته.

Louvado seja Deus por sua misericórdia.
أمجد الله على رحمته

"Deus criou o pecado para que conhecêssemos a sua misericórdia."
" خلق الله الخطيبئة كي نعرف رحمته "

E eterna é a sua misericórdia.
إن رحمته مطلقة

Pela sua misericórdia.
رحمته.

E no nosso pequeno mundo, a oeste da civilização, encontramo-nos mais uma vez à sua mercê.
وفي عالمنا الصغير إلى الغرب من الحضارة نجد أنفسنا تحت رحمته من جديد

Viu aquilo de que ele é capaz. O Aramis está à sua mercê.
لقد رأيتم ما هو قادر عليه. "آراميس" تحت رحمته.

E ficamos à sua mercê, sem forma de o desafiarmos. Não, senhor.
-ونحن تحت رحمته بدون أيّ سبيل لإيقافه

"A bondade e a graça irão seguir-me todos os dias da minha vida.
بالطبع برضا الرب و رحمته و ستتبعني طوال ايام حياتي

Sua graça permite-nos reconhecer responsável pela nossa miséria.
رحمته تسمح لنا أن نعترف مَن .المسؤول على بؤسنا

- Mas ficarás à mercê dele.
ستكونين في رحمته