"رداء" - Traduction Arabe en Portugais

• vestido
• roupão
• capa
• robe
• fato
• roupa
• bata
• camisa
• vestidos
• batina
• couraça
• vestir
• camisola
• manto

Ver-te neste belo vestido, dá-me vontade de dançar contigo.
أراك في رداء جميلا يجعلني أرغب في مراقصتك

- Óptimo. Desde que prometas usar aquele vestido que eu gosto.
جميل، طالما تعديني بارتداء رداء تلك السيدة الذي أعجبني كثيراً

Os clientes estavam a olhar. Eu vesti-lhe um roupão.
النزلاء كانوا يلقون نظرة لذا وضعت رداء عليها

Tire a capa de chuva, está fazendo muito barulho.
أخلع رداء المطر، إنّك تصدر الكثير من الضوضاء

Veio à rua de robe a noite passada quando aqueles estranhos fizeram aquele barulho.
خرج في رداء نومه ليلة البارحة عندما كان الغرباء يحدثون تلك الجلبة

Claro, uma adolescente vadia que veste mini saia e costuma mentir, contra o professor que usa fato e tem um sotaque pomposo.
صحيح, فتاة شابة تلبس التنانير القصيرة ولديها تاريخ من الكذب على مرتديي رداء أوكسفورد مرتديي رداء أوكسفورد مع لهجة رائعة

Querido, sabes que tens de usar roupa por baixo da batina.
حبيبي، تعلم أن عليك أن ترتدي الملابس أسفل رداء التخرج

Nem me esqueci da bata, da camisa de pirata ou do vento.
لم افتقد الى الشمعات او رداء القرصان او الرياح.

És a 1ª que tive de convencer para que colocar um vestido longo.
أنت الإمرأة الأولى أنا أبدا كان لا بد أن أقنع إلى رداء مسائي.

Tens umas roupitas finas? Um vestido de noite?
حصلت على أي ملابس زاهية، شيء مذهل، رداء مسائي؟

Esse vestido fica-te bem, querida.
رداء الزفاف هذا , قريبا جداً سترتديه ، عزيزتي

Vou comprar-te o vestido mais provocante, desavergonhado e rendado que tiverem.
سأشتريلكِفستان، رداء السهرة الأكثر تخريماً لديهم

- Eu estava errada, adorava fazer sexo com um roupão de hotel.
لقد كنت مخطئة. أودّ أن أمارس الجنس في رداء حمّام الفندق.

Olha para mim, vou trabalhar de roupão.
أنا؟ إني سعيد انظر إلي سأعمل ب رداء الحمام

Tenho a capa da noite p'ra de seus olhos me esconder. Tão só que vós me ameis, e deixai que me encontrem aqui.
رداء الليل يلفني للتخفي عن أعينهم ولحبك فيعثروا على هنا

Visto uma roupa azul e uma capa de cetim rosa.
سأظهر مرتدياً رداء أزرق وعباءة ساتان وردية

Uma pessoa com um robe folgado, tapado por uma sombra, com uma grande câmara a tapar-lhe a cara.
شخص يرتدي رداء فضفاض, يحجبه الظل مع كاميرا كبيرة تغطي وجهه أو وجهها

E há quatro anos, quando mergulhei no Oceano Antártico, usando apenas um fato de natação, uma touca e óculos de natação, com um espírito inabalável, vi em mim uma lutadora.
قبل أربعة أعوام عندما قفزت في المحيط المتجمد الجنوبي لم أكن أرتد سوى رداء سباحة وقبعة ونظارات واقية متسلحة بروحي التي لا تتزعزع للعمل رأيت مقاتلةً بداخلي.

Um visual juvenil, uma roupa intermédia, e um aspeto final.
رداء يافِع، ثُمّ مظهر أوسط، ثم شكل نِهائيّ.

A minha mãe viu a tua no supermercado vestindo uma bata suja e uns pauzinhos chineses na cabeça e a discutir com o talhante.
أمي رأت أمكِ في السوق التجاريّ و هي تلبس رداء سروالي مُتّسخ و أعواد في شعرها و تتجادل مع اللّحام

Posso vestir a camisa de noite de seda com botões de rosa?
هل أستطيع الحصول على رداء حريرى للنوم منقوش عليه ورود ؟

Claro que os porcos lá estarão vestidos como os Reis de França.
بالطبع, كانت الخنازير مكسوة برداء مثل رداء ملك و ملكة فرنسا

Fui de batina, para não chamar a atenção. Ele apanhou-me.
لقد أرتديت رداء الكهنة لابعد عنى الانتباه ولكنه فاجأنى

A couraça. Supõe-se que era usada por algum sumo sacerdote.
رداء الصدر، يفترض أن يتم أرتدائهُ من قبل كاهن كبير،

Preferes que eu vista o pijama... ..ou a camisola, querido?
أتفضلني وأنا لابسة البجاما أو رداء النوم، يا عزيزي؟

Espero que tenha sido o último pássaro preto que tinhas escondido nos bolsos do teu manto, Kouros.
أرجو أن هو آخر الطيور السوداء أنك أخفيت في طيات من رداء الخاص بك، كوروس،