"رده" - Traduction Arabe en Portugais

• resposta
• reacção
• ele disse

Então quando surge um problema sério, a tua resposta é apenas evitá-lo?
اذا عندما تقع مشكله جديدة تكون رده فعلك انك تتجنبها ؟

Esse micróbio seguro, esse antigénio, engana o nosso corpo levando-o a montar uma resposta imunitária, aprendendo e criando memória de como lidar com intrusos.
الآن، ذلك الجرثوم، وذلك مولد المضاد، تتحايل على جسمنا بزيادة رده فعل الأجسام المضادة، بحيث تتعلم وتتذكر كييفيه التعالم مع هذا الدخيل.

Submeti a mim mesmo ao chicote ... como havia requerido ao Papa ... e hoje eu recebi a resposta.
مثلما وضعت نفسي للجَلْد، فقد قدمت كذلك عريضة للبابا وبهذا اليوم، تلقيتُ رده

Preciso de ver a reacção das pessoas quando lêem.
اردت معرفه رده فعل الناس عند قرائتهم لها

Ele... estava sofrendo de uma grave arritmia... Teve uma reacção ao medicamento.
أنه يعاني من أزمة وهذه رده فعليه من الدواء

Ruiva, diz-lhe o que disse, e diz-me o que ele disse.
ريد أخبريه ما قلت و أخبريني ما هو رده

Quando pedi que me contasse a história de como pediu a mãe da nossa mãe, a resposta dele foi:
عندما طلبت منه أن يروي لي كيف تقدم لطلب يد أمي كان رده من هذه؟

E vão recusar pagar durante anos à espera da resposta dele.
وأنهم سيمنعون الدفع لسنوات في إنتظار رده.

E a resposta dele para cada uma foi: "Estou-me nas tintas! "
وكان رده على كل واحد منه "تباً، لا يهمني"

Qual foi a resposta dele quando não quis obedecer?
ماذا كان رده عندما لم تخضع له؟

Submeti quatro pedidos ao Pankes, e a sua resposta é sempre dizer que não é comigo.
"لقد كتبت أربعة طلبات ل" بينكس و كل مرة يكون رده ، هذا ليس من اختصاصي

"Que sua resposta o tweet me rasgar além de que eu não teria ousado fazer isso. "
أن رده سقسقة أن مزق لي وبصرف النظر أنني لم يجرؤ تفعل ذلك " .

Mostrem-me um homem que consiga sentar-se com uma mulher que já está esgotada, que já não consegue fazer sempre tudo, e a resposta imediata dele não é: "Eu tirei a loiça da máquina."
أرني رجلا يستطيع الجلوس مع إمرأة كان لديها ذلك، ولاتستطيع فعلها مرة أخرى، وسيكون رده الأول بلا، "لقد أخرجت الأطباق من غسالة الصحون"

Mas quando eu me atrevi a dizer isso ao meu agente — que é a pessoa a quem pago para me ajudar a encontrar oportunidades — a resposta dele foi: "Alguém tem de dizer àquela rapariga que ela não tem expectativas realistas."
ولكن عندما تجرأت على قول ذلك لمدير أعمالي -الشخص الذي أدفع له ليساعدني على إيجاد فرصة تمثيل- كان رده: "على أحد إخبار تلك الفتاة أن لديها تطلعات غير واقعية."

A sua resposta foi uma recusa lacónica.
رده كان أغلظ رفض ممكن

Ok, não é a reacção que eu esperava.
حسناً ، لم تكن رده الفعل التي كنت اتوقعها

A julgar pela reacção dela, acho que sei o que o meu pai estava aqui a fazer.
بالحكم من رده فعلها .. فأعتقد اننى اعرف ما الذى كان يفعله والدى هنا

O pai quer que saiamos daqui. Acho que está a ter uma reacção exagerada.
ابى يريدنا أن نرحل، أعتقد انه يبالغ فى رده فعله، حسناً؟

Visão dupla, tempo de reacção muito longo, um som arrepiante e estranho, como o das unhas a raspar num quadro, mas que vem de dentro da cabeça.
رؤيه مشوشه, رده فعل بطيئه اصوات غريبه كصوت الظفر على السبوره .. تسمعه في رأسك

Fui lá no outro dia... eu disse que a filha dele estava morta e, ele não teve reacção.
حسناً,لقد كنت هنالك اليوم اخبرته انَّ ابنته ميته و لا توجد رده فعل

E quando eu lhe contei o que tinha acontecido ao Justin, ela não teve nenhuma reacção.
... ماحدث إلى جاستين لم يكن لديها أيه رده فعل إنها حتى لم تلمس الطفل

O que ele disse, comoveu-me muito:
و رده أثار مشاعري جداً.