"رفيع" - Traduction Arabe en Portugais

• fino
• magro
• topo
• alta
• muito ténue
• alto nível
• belo
• aguda
• importante
• classe
• sublime
• elegante
• sofisticado
• fina
• de alto

Não é demasiado pequeno! É fino! Tenho o "coiso" fino demais!
انه ليس صغير ، هو رفيع جداً قضيبي رفيع جداً

magro, casaco ganga, boné, olhos azuis.
رفيع القوام، مُرتدياً معطف من الجينز، و قبّعة، أزرق العينان.

Ele é um enginheiro de comunicações de topo, casado, dois filhos.
هو مهندس اتصالات رفيع المستوى، متزوج، ولديه طفلين

O assassino está numa posição suficientemente alta para dar a ordem.
إن القاتل في منصب رفيع بما يكفي ليعطي هذا الأمر

Esta empresa não podia adotar esta abordagem para toda a organização, primeiro, porque a empresa tem 400 000 funcionários. e a linha entre o caos inovador e o caos caótico é muito ténue.
لكن الشركة لم تستطع أن تتبع مثل هذا النهج وتطبقه في المنظمة بأكملها، لسببين أولهما أن الشركة تحوي 400 ألف موظفاً، والحد الفاصل بين الفوضى الإبداعية والفوضى العشوائية رفيع جداً.

Esta é a primeira comunicação de alto nível que estas instalações já receberam, que eu saiba.
هذا أوّل إتصال رفيع المستوى هذا التركيب لم يستقبل أبداً حسب ما أعرف

Vocês os dois fazem um belo casal e não irás arrepender-te na tua noite de núpcias.
أنت إثنان سَتَجْعلانِ زوج رفيع وأنت سَيكونُ عِنْدَكَ لا أسفَ في ليلِ زفافكَ.

Preferia obedecer ao Bill Clinton, do que ouvir a voz convencida e aguda daquele tipo.
أفضّل أن أتلقى أوامر من (بيل كلنتون) من ذلك الوغد رفيع الصوت مجدداً سيدي

O seu primo foi nomeado para um posto muito importante no governo.
عُين ابن عمك في منصب رفيع المستوى في الحكومة

Primeiro, tinha de criar um sensor bastante fino e flexível para ser usado confortavelmente na planta do pé do doente.
أولًا، كان علي أن أنشيء مستشعر يمكن ارتداءه، مستشعر رفيع ومرن كفاية ليكون مريح للمريض عندما يرتديه في أسفل قدمه.

Quando se penetra o cérebro com um objecto estranho, mesmo fino nas mäos do cirurgiäo mais experiente o risco é elevado.
حين يدخل جسم غريب إلى الدماغ حتى ولو بسكين رفيع مثل الإبرة فى يد أمهر الجراحين فيظل هناك خطورة كبيرة

Se tivesse um transistor deste tamanho e uma fonte de energia e um arame fino, poderia consertá-lo?
لو لديك ترانزيزتور فى هذا الحجم و مصدر طاقه و سلك رفيع كفايه , يكنك ان تصلحه ؟

Um é pequeno com uma cicatriz na bochecha, e o outro é alto e magro.
أحدهما قصير بندبة على خده ، والآخر طويل و رفيع

Como o relógio, ou quando me deu pesos porque dizia que era muito magro.
مثل هذه الساعة أو عندما اشتري لي أثقال لأني كنت رفيع جداً

Era o topo da moda há 3.000 anos atrás, garanto-vos.
كان ثوباً رفيع المستوى قبل 3000 سنة، أؤكد لكم ذلك.

Demasiado alta, e talvez vejam padrões por toda a parte.
رفيع المستوى وربما ترى انماطا في كل مكان

Entre acusar um homem de homicídio e saudá-lo como herói há uma fronteira muito ténue.
سواء الرجل اتهم بالقتل أو ظهر كبطل أحيانآ يكون هناك خط رفيع جدآ

Um tipo diz que quer falar sobre um encobrimento de alto nível no Iraque que envolve um soldado.
رجل يقول أنه يريد التحدث عن تستر رفيع المستوى حدث بالعراق متورط به جندي

Por amor da Nossa Sra. de Guadalupe, isto é que é um belo sabor.
لحبِّ سيدتِنا جوادالوب، ذلك a تخمير رفيع.

Voz aguda... Bart, é isso. Já sei onde está o Ajudante Bob.
"رفيع الصوت" وجدتها، (بارت) ، عرفت مخبأ (سايد شو بوب)

Sim, mas precisa ser um importante, um golpe destes requer muita publicidade, o quadro tem que valer 10 milhões, ou mais.
نعم أنه رفيع المستوى حيلة مثل هذه تتطلب العديد من الدعايات لوحات قيمتها 10 مليون او اكثر

Estás sempre a dizer que devia sair com mulheres de mais classe.
أنت دائما تخبرني أن يجب أن تواعد صنف رفيع من النساء.

- Não tem má aparência, Menina Potter. - É sublime.
مظهر خارجي جميل انسة بوتر - انه رفيع -

Comprarei um enxoval novo e ficarei muito elegante.
وسأبتاع لنفسي جهاز عروس جديد وسأبدو كشخص رفيع المنزلة

recentemente em Haia, levou-os a um restaurante sofisticado onde todos comeram insectos juntos.
مؤخرا في لاهاي، ذهبوا إلى مطعم رفيع المستوى، وجلسوا وأكلوا الحشرات مع بعض.

É muito fina a fronteira entre elegância e ousadia. 0,8 centímetros acima ou 0,4? Vamos chegar lá.
هناك خيط رفيع بين الأناقة و الجرأة لقد فعلت ذلك عن عمد, توقف عن ذلك

Vocês são militares de alto posto colocados no Afeganistão.
أنت فرد في الجيش رفيع المنصب من القوات المنتشرة في أفغانستان