"رقاقة" - Traduction Arabe en Portugais

• microchip
• ficha
• frita
• lasca
• Batata
• " chip "
• Chip de
• o chip
• chips
• placa
• microchips
• micro-chip
• um chip
• um floco
• num chip

É um minúsculo microchip que armazena as configurações do proprietário.
إنهُ عبارة عن رقاقة ذكية التي تحفط إعدادات المستخدم

Quando voltarmos da lua-de-mel, vais levar com um microchip, como um beagle.
عندما نعود من شهر العسل، سأزرع لك رقاقة إلكترونية. ككلب صيد.

Como é aquele ditado do póquer sobre uma ficha e uma cadeira?
أوه، ما ذلك البوكرِ القديمِ يَقُولُ؟ حول رقاقة و كرسي؟

Não se consegue segurar numa Batata frita e não sorrir.
لا يمكنك حمل رقاقة بطاطس دون أن لا تبتسم

Há uma lasca de osso no lado anterior da vértebra C-4.
هناك رقاقة عظام على الجانب الأمامي من الفقرة العنقية الرابعة.

Bem, poderíamos imaginar um dia ter a Geraldine num " chip " , ter a Danielle num " chip " , tê-lo a si num " chip " .
حسنا، يمكننا تخيّل يوم ما يكون لدينا فيه جيرالدين في رقاقة، أو دانيال في رقاقة، أنت في رقاقة.

Este Chip de emoção talvez seja a única solução.
رقاقة هذه العاطفة ربما تكون الإجابة الشافية وحسب.

Basicamente parte do programa de gestão para espécies em vias de extinção, é que em todos esses animais foi implantado um microchip com uma seringa, através da pele.
عادةً جزء من برنامج الإدارة للفصائل المهددة هو أن كل واحد من الحيوانات مزروع به رقاقة إلكترونية خلال حقنة جلدية

- na ponta de um microchip.
إنها كالديمقراطية على رأس رقاقة إليكترونية صغيرة.

Quando o último microchip for abaixo, fico em contacto com quem quer que seja.
اتفقنا؟ ..عندما تتعطل آخر رقاقة الكترونية ,سأكون قادرا على الاتصال بالعالم سواء كانوا اناسا ميتين ام لا

Acho que sem querer te dei a ficha errada, no museu.
اعتقد انني كنت دون قصد رقاقة خطأ في المتحف.

Isso não é uma ficha de póquer, é o raio de uma bomba radioativa.
هذه ليست مُجرد رقاقة بوكر، فرانك. إنها قنبلة قذرة لعينة.

Levo um segundo a encontrar um miúdo que faça um poema em prosa a uma Batata frita.
يستغرق الأمر ثانية لنعثر على فتى ليستطيع كتابة شعر متقن على رقاقة طماطم

Quando tinha quatro anos, engasguei-me mesmo com uma Batata frita, e quando a cuspi, tinha a cara de Jesus?
عندما كنت في الرابعة هل أنا إختنقت حقاً في رقاقة بطاطس؟ وعندما بصقتها كان عليها وجه يسوع المسيح؟

Como uma lasca de chocolate que não derreteu na mistura do bolo.
مثل رقاقة الشوكولاته التي لا تذوب عند مزجها بالكعكة

A partir de agora, quando pegar numa Batata mergulha-a uma vez e acabou!
من الآن فصاعداً، عندما تأكل رقاقة تغمّسها مرة واحدة فقط

Este novo dispositivo reúne genes num " chip " . Em vez de um erro por 100 pares de base, temos um erro por 10 000 pares de base,
هذا الجهاز الجديد يقوم بتجميع الجينات على رقاقة وبدلا من وقوع خطأ من 100 زوج قاعدي فانها تصبح خطأ من 10.000 زوج قاعدي

Cada corredor tem um Chip de localização para que os possamos seguir online, ver quando passam certos pontos.
كل عدّاء يحصل على رقاقة مراقبة، تمكنك من مراقبته على الإنترنت عندما يمرون من نقاط معينه.

Só se o código V fosse carregado para o chip do míssil.
فقط إن تمّ تحميل رمز مرور الزائرين إلى رقاقة الصاروخ الإلكترونية

Podia fazer mais. Se pararmos um instante, a olhar para isto, e pensarmos nos chips de hoje, não podemos ver um Chip de silicone por dentro, porque é muito pequeno.
الآن إن نظرنا إلى هذا، وتوقفنا لدقيقة، وفكرنا في الرقائق اليوم، لا نستطيع النظر داخل رقاقة سيليكون. فهي غاية في الدقة.

E um alfinete ou placa... algo metálico dentro dela?
ماذا عن دبوس او رقاقة, شئ معدني من الداخل؟

Não vai ser preciso. Encontrei um daqueles microchips na pele.
لن نضطر إلى إستعمالها، لقد وجدت رقاقة تحت جلده تحدد هويته

Havia um micro-chip explosivo no seu cérebro que a meteu num saco de plástico.
كان ثمة رقاقة متفجرة في دماغها أدّت إلى وضعها في كيس جثت.

Instalei um chip que o tornou 10% mais sedento de sangue.
لقد قمت بتثبيت رقاقة تجعله أكثر تعطش للدماء 10 بالمئة

Por exemplo, aqui à esquerda vemos um floco de neve como aparece na Natureza.
على سبيل المثال، هنا على الشمال يمكننا رؤية رقاقة ثلجية كما تبدو في الطبيعة.