"رمشة" - Traduction Arabe en Portugais

• piscar
• pestanejar
• num instante

Os veículos que andam depressa e os vídeos só existem desde há dois séculos, um piscar de olhos no período evolutivo.
لم تظهر سوى قبل بضعة قرون، بمثابة رمشة عين في الزمن التطوري. وفي معظم تاريخنا،

Mas é espantoso como as coisas podem mudar num piscar de olhos.
لكن من العجيب امكانية تبدل كل ما حولك فجأة في رمشة عين

O Super-Homem consegue voar à volta do planeta inteiro num piscar de olhos.
يستطيع سوبرمان الدوران حول الكوكب بأكمله في رمشة عين

Da ultima vez, uns bancários estavam a murmurar e ele abateu-os sem pestanejar.
شخصٌ ما لم يحصل على تلك المذكرة في المرة الأخيرة، راويان كذبوا عليه وقتلهم كلاهما دون رمشة عين

Programei o GPS. Chegaremos lá num instante.
برمجت نظام تحديد المواقع ستصل هناك في رمشة عين

Deve ter perdido litro e meio de sangue, mas quando me atirei a si, deitou-me abaixo mais rápido que um piscar de olhos.
لقد طرحتني أرضاً دون رمشة عين وبقيت استمع فقط

Olha, se ficar aqui um pouco vai ficar tão fodida contigo que vai voltar para ti num piscar de olhos
اسمع, إذا ساعدتني قليلاً, سيغضبها ذلك جداً وستعود إلى عتبة بابك في رمشة عين

É muito bom quando mudo de vilão para herói, num piscar de olhos.
حسنا، تحس دائما بالسعادة عندما تستطيع أن تقدم خدمة من وغد إلى بطل في رمشة عين

A inglaterra ia num piscar de olhos. Quero ver aquele relógio grande e velho que eles têm.
أود الذهاب إلى إنجلترا في رمشة عيّن أريد النظر إلى ساعاتهم الكبيرة التي يملكونها

Num piscar de olhos, quase duplicámos o tempo que estamos a viver.
في رمشة عين، ضاعفنا تقريبا مدى الوقت الذي نحياه .

Lembre-se, um piscar de olhos é sim, dois é não.
تذكر، رمشة واحدة إن أردت أن تقول نعم أو رمشتين لتقول لا...

Tudo num piscar de olhos, isso é impossível sem Superman.
كل هذا في رمشة عين؟ هذا مستحيل دون (سوبرمان).

Mato-te a ti e aos teus amigos num piscar de olhos.
سأقتلك مع أصدقائك في رمشة عين.

As nossas vidas vão acabar num piscar de olhos.
حياتنا ستمضي في رمشة عين لعينة

Sim, ele derrete-te a pele dos ossos num piscar de olhos.
.نعم، يمكنه أن يذيب لحمك عن عظامك في رمشة عين -

Podias partir-me o pescoço num piscar de olhos.
تستطيع أن تكسر رقبتي خلال رمشة عين

E ele vai-te matar como um veado, mais rápido do que possas piscar.
وسوف يقطعكم مثل الغزلان في رمشة عين.

- Mas eu amo esta mulher e gostava de ter a vossa bênção, seja um piscar de olhos, um aceno...
وكنت لأحب مباركة منكما سواء أن كانت رمشة أم إيمائة - يا إلـهي -

Apesar que ele ficaria feliz em nos matar a todos sem pestanejar.
لا, لا , لا وبالرغم من أنه سيسعد لقتلنا كلنا بدون رمشة عين

O pestanejar de um olho no drama do tempo cósmico.
رمشة العين في دراما الزمن الكوني.

Eu poderia ter-lhe destruído o ACL num instante.
كان بوسعي تمزيق رضفة ركبته في رمشة عين