"زملائه" - Traduction Arabe en Portugais

• colegas
• colega
• companheiros
• os outros
• seus amigos

E durante algum tempo, criticou o despedimento dos seus colegas judeus.
وتكلم لبعض الوقت من غير خوف عن صرف زملائه اليهود.

Se te recordas, há quatro meses atrás, ele e dois colegas tentaram assassinar um imã em visita.
أذا تتذكر قبل 4 أشهر هو و أثنان من زملائه حاولوا أغتيال أحد ألزوار ألأئمه

Queria o respeito dos colegas por ele ser um bom Agente.
لقد أراد إحترام زملائه فى العمل لذلك فكان عميل جيد

Mas o seu passado perssegue-o, quando uma colega o descobre.
يلحق به ماضيه على أية حال كما يعلم أحد زملائه عن سجله الإجرامي

Acabei de falar com o diretor da prisão, disse que quando esteve preso, ele descobriu a religião... e começou a pregar para seus companheiros detentos.
لقد تحدثت لتوي مع آمر السجن وقال انه عندما كان هناك, اعتنق الدين وبدأ بوعظ زملائه في السجن

Mas um dos seus colegas ficou obcecado pela sua invenção, chamada Módulo 1, concebida para controlar qualquer veículo remotamente.
ولكن أحد زملائه أصبح مهووسا في إختراعِه سمي النموذج الاول صمّمَ للسَيْطَرَة على كُلّ العربات مِنْ بعيداً

Dizem-me que era bastante esforçado, bem visto pelos colegas.
يقولون إنه كان قوياً محبوباً من قبل زملائه

Com efeito, um dos seus colegas foi um jovem chamado Lenine que viria a destruir objectos pequenos, caros e requintados.
في الحقيقة كان احد زملائه يدعى " لينن " والذي سوف يستمر في حياته يدمر الاشياء الصغيرة الباهظة

E diz que não quer interromper os seus colegas, porque: "Estão demasiado ocupados com os seus emails".
ويقول بأنه لا يحب مقاطعة زملائه لأنه، وكما يقول: "هم في غاية الانشغال ببريدهم الإلكتروني."

É uma companhia criada no Quénia há cerca de sete anos por um incrível empresário de nome Patrick Henfrey e três colegas,
وهي شركة تأسست في كينيا قبل حوالي سبع سنوات بواسطة رجل أعمال مذهل يسمى باتريك هينفري وثلاثة من زملائه.

Antes de ser preso, assassinou os avós, a mãe e cinco colegas da Universidade de Santa Cruz.
وقبل أن يتم القبض عليه ، قتل أجداده ووالدته وخمسة من زملائه في جامعة كاليفورنيا بسانتا كروز.

O Pete ainda vai a jogos de basebol e ainda se senta com os colegas no banco, e pendura o saco de alimentação ali mesmo nas grades.
مازل بيت يذهب للعبة البيسبول ويجلس جانب زملائه في قواعد الاحتياط ويحمل معه حقيبه التغذية الخاصة به في المكان المناسب

Por vezes, aquele rapazinho estava na escola, e, de repente, ameaçava os colegas com uma faca.
في بعض الأحيان، ذلك الطفل الصغير حين كان في المدرسة رفع سكينًا على زملائه بالمدرسة.

Participava entusiasmado em concursos públicos de anatomia ansioso por se exibir perante os seus colegas médicos.
دخل بسرور عالم منافسات التشريح العمومية، حريصاً على ترسيخ مكانته بين زملائه من الأطباء.

Na mente dele, havia uma massa fixa de trabalho para ser dividido entre ele e os colegas. Se ele usasse a máquina para fazer mais, haveria menos para os colegas fazerem.
من وجهة نظره، كان هناك معدل ثابت من إجمالي الوظائف يتم تقسيمها بينه وبين زملائه، ولهذا إذا استخدم هذه الآلة لفعل المزيد، سيكون هناك القليل ليفعله بقية زملائه.

Ele e os colegas estão a discutir a disposição dos lugares à mesa. Sim, senhor.
هو و زملائه يناقشون أماكن الجلوس , حسناً ؟

O problema é que ainda não há ambiente para que um polícia honesto possa agir sem recear ser ridículo ou alvo de represálias dos colegas.
المشكلة أن الجو غير متوفر لشرطي أمين أن يقوم بواجبه بدون خوف أو سخرية من زملائه الضباط

O seu marido pode estar envolvido no homicídio de uma colega de trabalho.
نحتاج زوجك لإرتباطه بجريمة قتل لأحد زملائه.

Então, obrigou mesmo o colega dele a entrar no computador portátil?
إذن فقد أجبرت زملائه فى الغرفة على كسر الحمايه الخاصه بالكمبيوتر

Stand de seus deveres, confiar em seus companheiros do companheiro, e vamos todos passar por isso.
الوقوف على واجباتك ، نثق بك زملاء الملاح زملائه ، وسنقوم جميعا اجتزنا هذه المسألة.

Achamos que o Charlie Lake quebrou o compromisso com os outros, recuperou os diamantes por conta própria e desapareceu.
ولكنى اعتقد ان "تشارلى" قد كسر الاتفاقيه مع زملائه الثلاثه لقد استعاد الماس بالكامل ثم اختفى تماماً

Disse-lhe que a melhor coisa que um marine pode desejar é morrer pelos seus amigos.
قلت له أن أفضل ما يتمناه مارينز هو أن يموت في سبيل زملائه