"زميلي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu parceiro
• meu amigo
• o meu colega
• meu companheiro
• meu sócio
• colegas
• um colega
• minha colega
• meu colega de
• pelo meu colega

Geralmente trabalho com outro tipo. O meu parceiro, um Judeu.
انا على العادة اعمل مع شخص آخر زميلي اليهودي

meu parceiro irá ajudá-lo com os documentos.
كيف حالك ؟ .. زميلي سياعدك من الجانب الآخر

Apresento-lhe o meu amigo e colega, o Capitão Hastings.
اسمحي لي بأن أعرفكِ على زميلي الكابتن "هستنغز"

Não posso acreditar que Stephen está envolvido. Ele foi meu colega, meu amigo.
لا يمكنني أن أصدق بأنّ ستيفن متورط لقد كان زميلي وصديقي

Não posso, o meu colega pronunciou-se e eu respeito as decisões dele.
لا أستطيع لقد حكم زميلي و يتوجب علي أن أحترم حكمه

"Enquanto estava preso, a aguardar julgamento. "o meu companheiro de cela disse-me: "'Sabes o que tens de fazer?
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة، وقال لي زميلي في الزنزانة، أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟

O meu sócio disse-me para ligar a televisão.
طلب مني زميلي في العمل أن أشغِل التلفاز.

Eu desafio-os a rever as notas que o meu parceiro referiu...
ساعيدكم الى اقتباسات زميلي القارئ باعتبار

- Alguém matou o meu parceiro! Podes ter a certeza, que vou investigar isto tudo.
لقد قام أحدهم بقتل زميلي , عليكَ أن تصدّق بأنني سأحقق بالأمر

O meu parceiro chama da outra sala e diz que precisamos de uma ambulância para a rapariga.
ناداني زميلي من الغرفة الأخرى أننا نحتاج لسيارة إسعاف من أجل الفتاة.

Leve isto, vá até à saída e vá ter com o meu parceiro.
اريدك ان تأخذ هذه و تصعد الى المخرج حيث ستلاقي زميلي

O que vês naquele vídeo, é o meu parceiro a subjugar um suspeito.
ما رأيته بالتصوير، هو زميلي يخمد مُشتبهاً للقبض عليهِ.

Da próxima vez que não responderes à pergunta do meu parceiro vou te tirar a tua licença de polícia e enfiá-la no teu cu.
بالمره القادمه إن لم تجب أسئلة زميلي سأسحب رخصة عملك كشرطي و أضعها بمؤخرتك

O teu pai era meu colega e meu amigo, um professor respeitado, um brilhante geneticista.
والدك كان زميلي و صديقي أستاذ محترم و عالم جينات عبقري

Mas quando mataste o irmão do meu amigo, entraste no mundo da matança, rapaz!
لكن عندما قطعت أخ زميلي دخلت عالم القتل، يا ولد

Só não quero desiludir o meu amigo, o Dr. Makabi.
شوف، انا لا اريد ان اخيب امل زميلي يا رجل

Agora levanta-te devagar para o meu colega te algemar.
الآن إنتصب بروية كي يستطع زميلي شدك بالقيد

Do lado direito, vemos o meu colega Soren, que, na realidade, está no local.
في الجهة اليمنى يمكنكم رؤية زميلي سورين، والذي هو بالفعل في الفضاء.

35 milhões de cirurgias são iniciadas todos os anos sem anestesia segura. o meu colega, o Dr. Paul Fenton,
35 مليون عملية جراحية يتم اجراؤها في كل عام بدون تخدير آمن. زميلي الدكتور باول فينشين،

O meu companheiro de quarto... apanhou-me a filmar miúdas no chuveiro.
زميلي بالغرفة الدكتور روبرت أمسك بي وأنا أسجل بعض الأشرطة

Estava a ficar aborrecida com meu companheiro e minhas crias, por isso pensei em mergulhar no trabalho.
الأول هو الحصول على بالملل مع زميلي والنسل، حتى ظننت أنني سوف يغوص في وظيفتي.

O meu sócio que é terapeuta, o Dr. Sheldon Wallace, podia vê-lo hoje.
والطبيب النفسي زميلي الدكور شيلدن والاس يمكن ان يقابلكم اليوم

Os meus colegas não gostam de mim, então, deram uma festa bem antes das provas, eu irritei-me e a polícia apareceu.
زميلي في السكن لا يُحبني لذا , أقاموا حفلة مُباشرةً بعد الامتحانات النهائية لقد غَضِبت , ثم أتت الشرطة

Então, em vez de deitar fora esses pedaços de cérebro, decidimos, com o Jean-François Brunet, que é um colega meu, biólogo, estudá-los.
فبدلاً من رمي هذه القطع من الدماغ المتورم، قررنا مع جان فرانسوا برونيه، وهو زميلي متخصص في علم الأحياء، لدراستها.

A minha colega de quarto caloira acreditava nos poderes da estátua e insistia em lá ir esfregar-lhe o nariz antes de cada exame.
زميلي الجديد أنه حقاً يُؤمن بقوة التمثال السحرية و مُصرُ أن يزور التمثال ليحك أنفه قبل كل أمتحان

Não, o Lewis é o estúpido do meu colega de quarto O meu nome é Mike Yagoobian.
لا , لويس هو زميلي الأحمق أنا اسمي ميكي ياجوبيان الناس يدعونني بجوب

Então, para compreender isso, vamo-nos focar numa dessas disciplinas, a disciplina de Aprendizagem Automática, lecionada pelo meu colega e co-fundador Andrew Ng.
لنفهم هذا، لنلقي نظره على أحد هذه الفصول، فصل التعلم الآلي الذي يقدمه زميلي والمؤسس الآخر أندرو نغ.