"سأتصل بكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Ligo-te
• Telefono-te
• Ligo-lhe
• Ligo
• ligar-te
• a ligar
• Vou ligar
• te telefono
• Telefono-lhe

Eu Ligo-te duas vezes por dia e dizes-me se está tudo bem.
سأتصل بكِ مرتين في اليوم .وستخبرينني إن كان على ما يرام

O meu voo chega ao meio-dia. Ligo-te quando aterrar.
ستحط رحلتي عند الظهر سأتصل بكِ عندما أصل

Não ligues para este número, eu Ligo-te mais tarde.
لا تتصلي على هذا الرقم، لكنني سأتصل بكِ.

Depois Telefono-te para nos encontrarmos, está bem?
سأتصل بكِ فيما بعد وسنتحدث معاً ، حسنا ؟

Querida, tenho de trabalhar. Ligo-lhe hoje à noite.
عزيزتى , لدى بعض الأعمال سأتصل بكِ الليلة

Não se preocupe, eu Ligo se acontecer alguma coisa.
لا تقلقي، سأتصل بكِ إذا كانت هناك مشكلة.

Ia ligar-te. Estava a falar com o homem da maratona.
كنت سأتصل بكِ كنت أدردش مع رجل الماراثون

Olha, eu Ligo-te mais tarde para falarmos sobre isso. Ok. Xau.
إسمعي, سأتصل بكِ لاحقاً و سنتناقش عن كل شعرة حسناً, وداعاً

Thea, aconteceu uma cena, e eu acho que não vou poder... ir este fim de semana, mas vocês divirtam-se... e eu Ligo-te quando tiver uma oportunidade.
تيا،لقد حدث شىء فجأة و لا أظن أنه بإمكانى.. المجىء هذه العطلة تمتعوا بوقتكم جميعاً سأتصل بكِ عندما تواتينى الفرصة

Não te preocupes, vamos resolver isso. Ligo-te mais tarde, está bem?
حسناً , لا تقلقي , سنقوم بإصلاح هذا سأتصل بكِ لاحقاً , حسناً ؟

Tenho de ir, mas Ligo-te para combinarmos para quarta, sim?
يجب أن أرحل، لكنني سأتصل بكِ بخصوص نزهة يوم الأربعاء، حسناً؟

Se houver trabalho a fazer, Ligo-te. Não faço nada disso.
إذا كان هناك أي عمل سأتصل بكِ أنا لا أقوم بمثل هذه الأشياء

Na verdade, amanhã não posso, mas Ligo-te.
في الواقع لا استطيع فعلها في الغد ولكن سأتصل بكِ

Estamos a uma hora de distância. Ligo-te quando chegarmos.
.نحن على بعد ساعة، سأتصل بكِ عند اقتراب وصولنا

Certo. Eu Ligo-te para te dar os pormenores.
سأتصل بكِ لاحقاً إذاً وأطلعكِ على التفاصيل، مارأيكم؟

Ligo-te mais tarde, está bem?
عليّ أن أرحل , لكني سأتصل بكِ لاحقاً اتفقنا؟

Ouve... eu dou-te todos os detalhes assim que souber, e depois Ligo-te.
أصغِ سأبلغكِ بكل التفاصيل حالما أعلمُ بها ، و بعدها سأتصل بكِ

Sim, eu Telefono-te...
. سأتصل بكِ . حسنا ً، سأتحدث معكِ لاحقـاً

- Vou-me embora agora... Telefono-te a caminho de casa.
حسناً, أنا, أنا سأغادر الآن سأتصل بكِ وأنا في طريقي للعودة

Ligo-lhe quando eu determinar que ela está pronta para falar, está bem?
سأتصل بكِ عندما أحدد أنها مستعدة للتحدث حسناً؟

Se precisar e quando precisar de si, eu Ligo.
فأنت ملكي إذا احتجتك وعندما أحتاجك سأتصل بكِ

Ainda bem que vieste. Eu ia ligar-te outra vez amanhã.
سعيد حقاً لمجيئك كنت سأتصل بكِ ثانيةً غداً

Boa, meninas. Continuem o bom trabalho. Voltarei a ligar.
عظيم يا فتيات, استمروا في مذاكرتكم الجيدة سأتصل بكِ لاحقاً

Vou ligar para ti neste telefone assim que o upload estiver feito, está bem?
سأتصل بكِ بمجرد أن ينتهي تحويل البيانات، إتّفقنا؟

Eu te telefono se conseguir arranjar a coisa da conferência.
سأتصل بكِ إذا توصلت لشيئ حول أمور المؤتمر

E nessa altura Telefono-lhe com detalhes exactos para a troca.
.ثم سأتصل بكِ لاعطيك كافة التفاصيل عن كيفية اتمام التبادل