"سأحرص على" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou certificar-me
• Vou garantir
• farei com
• Vou assegurar-me
• Certifico-me de
• Certificar-me-ei que
• Garanto
• Assegurar-me-ei de
• irei certificar-me
• Certificar-me-ei de
• e eu certifico-me

Vou certificar-me que as autoridades saibam que ele cooperou.
سأحرص على أن تعرف السلطات أنّه كان متعاوناً.

E é por isso que Vou certificar-me que o sargento Batista seja promovido com a sua transferência.
ولذلك سأحرص على حصوله على ترقية مع انتقاله

Tudo bem.Vou garantir que ele recebe a mensagem. Obrigada.
حسنٌ، سأحرص على ان تصله الرسالة، شكراً لك

Eu farei com que cada camião que saia deste sítio seja abordado.
سأحرص على أن تصطدم كل شاحنة تغادر هذا المكان بحاجز طريق

Não, pior do que despedida. Vou assegurar-me de que ninguém a contrata.
،لا، بل ستحصلين على ماهو أسوأ أي سأحرص على ألاّ يوظّفك أي أحد، ثانيةً

Certifico-me de que não nos servirão porco.
سأحرص على ألاّ يقدّموا لنا لحم الخنزير

Certificar-me-ei que as peças voltem aos seus verdadeiros donos.
سأحرص على إعادة هذه القطع إلى أصحابها الشرعيين

Mesmo que sigamos caminhos diferentes, Vou certificar-me de que estás em segurança.
،حتى لو سنسلك دربان متفرعان سأحرص على سلامتك

Vou certificar-me que recebe a obra certa.
لكني سأحرص على أن تحصلي على القطعة الصحيحة. ماذا بعد الإجتماع؟

Se passarmos outra noite, Vou certificar-me que ele fica com o sofá.
لو أستمر هذا الأمر لليلة أخرى، سأحرص على أن ينام على الأريكة.

Vou garantir que ele te paga um carro novo.
سأحرص على أن يدفع الرجل ثمن عربة جديدة

Sim, Vou garantir que a noiva chegue sã e salva a casa.
نعم, سأحرص على تصل العروس سالمة إلى المنزل

Se eles o encontrarem primeiro, o teu acordo desaparece, mas se me disseres agora e o apanharmos, eu Vou garantir que tu vivas o resto dos teus dias numa prisão tipo clube de campo.
لو وجدوه أولاً تتبخر الصفقة لكن أخبرني الآن وسوف نصل إليه سأحرص على أن تعيش أيامك في سجن نادي ريفي

Eu farei com que coloquem uma estrela dourada com o seu nome, no livro de honra.
عظيم، سأحرص على وضع نجمة بجوار اسمك باللوحة

farei com que receba a ajuda que precisa.
و سأحرص على ان تنالي المساعدة التي تحتاجينيها

farei com que recebas todas as fotos tiradas hoje.
سأحرص على أن تحصلي على كل الصور التي أُلتقطت هذا اليوم.

Se esse é o relógio que a Lumen ouviu, Vou assegurar-me que te acompanha até ao fundo do Atlântico.
ان كانت هي الساعه التي سمعتها لومن سأحرص على ان ترافقك الي قاع المحيط الاطلنطي

Certifico-me de que nada de mal acontecerá a ninguém.
سأحرص على ألا يحصل لكم أي مكروه

Certificar-me-ei que ambas viverão o suficiente para provarem o sabor apetitoso das suas próprias entranhas.
سأحرص على أن يعيشا بما يكفي ليعرفا الطعم اللذيذ لأمعائهما

É puramente profissional. Garanto que receberás a fatura.
كله بنطاق العمل سأحرص على أن تصلك الفاتورة

Assegurar-me-ei de que ele não descobre nada.
سأحرص على أن لا يكتشف شيئاً.

Se o destruires, irei certificar-me que acabes no sistema público de educação.
لو خرّبتها، سأحرص على أن ينتهي بك الأمر في مدرسة عامة

Certificar-me-ei de que ele reencaminhará o seu cheque da Segurança Social.
سأحرص على أن يرسل لك صك الضمان الاجتماعي، سيدي.

Se publicas essa história ou voltas a tentar chantagear-me, e eu certifico-me que toda a gente sabe como arranjas as tuas pistas.
تسرب هذه القصة أو تحاول حتى ابتزازي مجددًا سأحرص على أن يعلم الجميع كيف حصلت على أدلتك