"سأراقب" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou vigiar
• de olho
• tomo conta
• a ver
• observo
• Eu vigio
• Vou ficar
• Vou observar
• Vou monitorizar
• fico a vigiar

Vou vigiar o Egan e ver o que descubro.
سأراقب إيجان , سأرى ماذا يمكننى أن أكتشف

- Vou vigiar todas as frequências policiais.
سأراقب اتصالات الجهات الأمنية شكراً لك

Ainda bem, porque eu vou estar de olho em ti, para descobrir o que é que pesa tanto na tua consciência.
جيد، لأنني سأراقب نشاطاتك وأرى ما الذي يشعرك بتأنيب الضمير

Pede ajuda no telefone mais próximo. Eu tomo conta disto aqui.
اتصل للنجدة ، وأنا سأراقب الأوضاع هنا

Eu estou a ver esta baixinha gira na mesa de bilhar.
سأراقب هذ الغزلان الرشيقة عند منضدة اللعب تلك

Este é o meu caso de cancro. Se eu quiser observar, eu observo.
هذه الحالة السرطانية لي اذا انا بحاجة للمراقبة, سأراقب

Fique atrás da casa e Eu vigio a frente.
اذهب أنت حول خلف المنازل، وأنا سأراقب المقدّمة

Não te preocupes, estou aqui para te ajudar. Vou ficar de olho nos miúdos.
لا تقلق، أنا هنا لمساعدتك سأراقب الطفلين

Vou observar silenciosamente até o ódio ferver dentro de mim, dar-me azia e eu não poder comer a minha comida preferida.
سأراقب بصمت إلى أن تتمكن الكراهية من قلبي وأعاني من حموضة شديدة في المعدة ولا أستطيع التلذذ بطعامي المفضل بعد الآن

Vou monitorizar os canais locais, e ver o que consigo encontrar.
سأراقب سعة البيانات المحلية لأرى اذا كنت سأكتشف أى شىء

Vou vigiar os vossos filhos.
سأراقب أطفالكما بعناية،

Eu Vou vigiar a bebé.
سأراقب الطفلة طوال الوقت

Vou vigiar a porta, senhora.
حسناً سيدتي سأراقب الباب

Eu fico de olho no prisioneiro, mas não por achar que tens razão.
سأراقب سجينك، ولكن ليس لأنني أعتقد أنك محق

- Vai tu, que eu tomo conta da bebé.
انظري ، انتي اذهبي وانا سأراقب الطفله

Está bem, eu tomo conta deles.
حسناً، حسناً، سأراقب تصرفاتهم.

Não, obrigado...continue, eu fico a ver.
لا، شكرا. العب انت ، وأنا سأراقب

- Eu observo daqui.
-وأنا سأراقب الموقف من هنا

Tu vigias o do olho vermelho grande e Eu vigio aquele com os aneizinhos.
أنت تراقب ذو الأعين الحمراء الكبيرة وأنا سأراقب المحاط بالخاتم

Mas vou dizer-lhe agora mesmo que Vou ficar em cima dele até ele entrar na linha.
لكنني أخبرك الأن أني سأراقب ذلك الولد حتى يستقيم

Vou observar mais alguns minutos, depois volto lá para dentro.
,سأراقب لعدة دقائق أخرى ثم سأدخل

Vou monitorizar as suas chamadas, emails, vou verificar o seu sistema para ver se alguém tentou acedê-los.
إذاً , سأراقب جميع مكالماتك وبريدك الالكتروني وسأتحقق من خوادكم وانظمتكم لأرى إن كان اي احد قد حاول الوصول لنظامكم

Procurem a ficha que eu fico a vigiar.
أنتنْ، أبحثنْ على الملف وأنا سأراقب لكنْ المكان