"سأقوله" - Traduction Arabe en Portugais

• digo
• vou
• direi
• posso dizer
• ia dizer
• eu disser
• diga
• tenho a dizer
• vai
• eu diria
• tenho para dizer

Usa a cabeça. É só o que te digo, Richie.
استخدم عقلك هذا كل ما سأقوله لك يا ريتشي

por isso o que digo é só como observador.
إننى لم أتزوج من قبل ، و ما سأقوله سيكون من الخارج

Homens! Quero que prestem atenção ao que vou dizer.
ايها الرجال، اريدكم ان تعيرونى انتباهكم لما سأقوله

vou esperar o momento certo, é tudo que direi.
سأنتظر اللحظة المثالية، وهذا كلّ ما سأقوله

Reuniões sociais ocasionais. É o máximo que posso dizer.
المناسبات الإجتماعية المعتادة ، ذلك جلّ ما سأقوله

Estás a ver, não era de todo isso que ia dizer.
رأيتِ الآن ، لم يكن هذا ما كنتُ سأقوله مطلقاً

Levante-se da secretária, sente-se na cadeira, pegue na caneta vermelha à sua esquerda e aponte tudo o que eu disser.
قم من على مكتبك اجلس على كرسيك وامسك القلم الأحمر الذى على يسارك واكتب كل ما سأقوله لك

Um. O outro não está em Washington. Não digo mais nada.
أحدهما كان من البيت الأبيض و الآخر لم يكن من واشنطون و هذا كل ما سأقوله

Eu só digo que primeiro devias telefonar ao teu pai.
بني ، كل الذي سأقوله لربما أنت يجب أن تتحدث الى أباك أولاً

Se tiver de testemunhar é o que digo.
وإذا حاول أحدهم إجباري على الشهادة فهذا ما سأقوله

Chegado o momento, faça o que digo.
عندما يجئ الوقت المناسب أفعل ما سأقوله لك0

Penso se vale a pena levar uma sova pelo que vou dizer.
أحاول أن أقرر إن كان ما سأقوله يستحق أن أضرب لأجله

Agora, vou dizer algo e apenas o farei uma vez.
الآن, أنا سأقول شيئا وأنا سأقوله فقط لمرة واحدة

Isto vai parecer muito estranho, mas eu vou dizê-lo.
حسناً، هذه سيبدو حقا، غريب جدا لكني سأقوله

Já agora, estás muito bonita. Não direi mais nada.
تبدين جميلةً على أيةِ حال وهذا كلُّ ما سأقوله

O que direi nas próximas horas... vai determinar se irei ou não passar o resto da minha vida na prisão.
ما سأقوله في الساعات المقبلة سيحدد إن كنت سأبقي في السجن لبقية حياتي أم لا

Só posso dizer que tem a ver com os registos dentários.
حسناً كلّ ما سأقوله أن له علاقه بـسجلّات طب الأسنان

Ou melhor, como se não soubesse o que eu ia dizer.
أو كما لو أنك لم تكن تعرف ما الذي سأقوله

O que eu disser não sai desta sala. Se gostam, dêem-me 50 dólares cada um para pagar ao Fanucci.
ما سأقوله الآن يجب أن يبقى سراً داخل هذه الغرفة

Não importa o que eu diga, pois vais contar-me na mesma.
لا يهم ما سأقوله سوف تخبريني على كافة الاحوال ماذا؟

O que tenho a dizer deve ser dito a todos os interessados.
ما سأقوله يجب أن يكون لجميع الأطراف المعنية.

Seria o que eu diria se alguma vez pensasse ir ver um filme tão horrível!
هذا ما سأقوله إن كنت أخطط لمشاهدة هذا الفيلم الفظيع

O eleitorado decidirá se o que tenho para dizer põe em risco a minha campanha.
سواء ما سأقوله سيعرض حملتى الانتخابيه للفشل او لا