"سأقول لكم" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu digo-te
• vou dizer-vos
• Conto-te
• vos diga
• vou dizer
• eu digo-vos

Eu digo-te o que farei. Usaremos métodos ensaiados e já usados.
سأقول لكم ما سنفعله سوف نستخدم طريقة سبق اختبارها و تجربتها

Bem, Eu digo-te uma coisa Vamos apenas jantar...
حسنا, سأقول لكم ... فقط سنتناول العشاء ...

Quero contar-vos como essa crise se perpetua, e depois vou dizer-vos como vamos remediar isso.
أريد أن أخبركم عن كيفية استمرارها، وبعد ذلك سأقول لكم كيف سنقوم بإصلاحها.

Então, no parágrafo número um, vou dizer-vos uma coisa muito simples: Deem-lhes valor.
اذا في الفقرة رقم واحد، ما سأقول لكم أن تفعلوه بسيط جدا: قدم إحترامك.

Conto-te depois de 5 anos de terapia.
سأقول لكم بعد حوالي خمس سنوات من العلاج.

E deixem-me que vos diga, lá o que interessa são os colares.
سأقول لكم شيئاً واحداً كل ما يتعلق الأمر به هو الخرز

vou dizer o que digo sempre antes de um julgamento, porque este não é diferente dos outros.
سأقول لكم ما أقوله دائماً قبل كلّ محاكمة لأنّ هذه المحاكمة لا تختلف عن أيّ محاكمة أخرى

Mas eu digo-vos que 'negação' não é uma palavra suficientemente forte para descrever aquilo por que passam os que enfrentam a morte dos seus entes queridos.
ومع ذلك سأقول لكم ان النكران ليست كلمة قوية كفاية لوصف ما عانيناه أنا وهؤلاء الذين يواجهون موت احبائهم

Eu digo-te o que vamos fazer. não precisamos destes gajos.
سأقول لكم ماذا سنفعل لسنا بحاجة لهم

Eu digo-te o que fazem.
سأقول لكم ما تقوم به.

Ei, Eu digo-te como:
سأقول لكم كيف

Eu digo-te como.
سأقول لكم كيف.

Hoje, vou dizer-vos por que Deus estará sempre presente para vos apoiar,
في حلقة اليوم, سأقول لكم لماذا الرب يكون دائماً هنالك ليكون معكم

Já disse aos outros e vou dizer-vos também.
سأقول لكم ما قلته للأخرين. إذا تضرر أي ابرياء من هذا النزاع

Conto-te quando te vir.
سأقول لكم عن ذلك عندما أرى لك.

Conto-te os detalhes depois.
سأقول لكم كافة التفاصيل في وقت لاحق.

Deu cá um impulso ao meu coração, deixem-me que vos diga, perdoem o meu Francês.
إنه يحسن قلبي سأقول لكم ماذا السماح يا فرنسيتي

Aposto que vão chegar reforços, então vou dizer o que vai acontecer.
لقد قيل، أراهن أنّ المزيد من الشرطة سيكونون هنا قريباً، لذا سأقول لكم ما سيحدث.

Mas eu vou dizer vos o que não devem fazer.
ولكنني سأقول لكم ما الذي عليكم أن لا تقوموا به

eu digo-vos como vieram cá parar. Foi por serem individualistas e por perderem.
حسناً ، سأقول لكم كيف أنكم وصلتم لهذا الحد و الذى كان نتيجة اللعب بأنانية أدت لخسارتكم

eu digo-vos para não se meterem em problemas... mas de que adianta?
سأقول لكم ابتعدوا عن المشاكل ولكن ما الفائدة؟