"سأكون قادرة" - Traduction Arabe en Portugais

• Poderei
• serei capaz
• vou conseguir
• Vou poder
• Devo conseguir

Se for esse o caso, Poderei procurar Kira no trajecto deste autocarro.
في تلك الحالة، سأكون قادرة على تعقب كيرا عبر هذه الحافلة

Amanhã Poderei dizer que o meu marido se mijou um pouco.
غدا سأكون قادرة على قول زوجي تبوّل على نفسه قليلا

Igualmente. Assim Poderei matar-te com as minhas próprias mãos.
العين بالعين وبهذه الطريقة سأكون قادرة على قتلك بكلتا يدي

Se a solução reagir à proteína, serei capaz de ver.
حسناً لو أن الحل تفاعل مع البروتين سأكون قادرة علي رؤيته

E eu fico pensado - será que eu, bom, se vier, quando vier, será que eu vou conseguir ajudar?
سيكون أمراً سيئاً جداً وأتسائل , هل سوف حسناً , إذاً أتي , عندما يأتي فهل سأكون قادرة علي المساعدة

- Vais perder a tua posição. - Vou poder ver-te?
سوف تخسر وضعك السرّي هل سأكون قادرة على رؤيتك؟

Devo conseguir piratear um satélite e encontrar as posições deles.
سأكون قادرة على ولوج قمر صناعي بسرية وأحصل على مواقعهم.

Não tenho a certeza se Poderei descobrir de quem se trata.
لست متأكدة بأنني سأكون قادرة على إخبارك بمن كان هذا الشخص

Poderei confraternizar com mulheres e namoriscar com os homens em vez de me sentir socialmente excluída.
سأكون قادرة على التوافق مع النساء ومغازلة الرجال بدلاً من ان أشعر انني لاأنتمي لأي فئة اجتماعية

E quando Poderei andar descalça em casa?
ومتى سأكون قادرة على في شقتي حافية الأقدام؟

Lamento, mas não Poderei ajudar amanhã.
أنا آسفة، لكن لا أظن أنني سأكون قادرة على مساعدتك غداً

Poderei aceder ao escritório do ministro onde está guardado o maser.
سأكون قادرة على الدخول إلى مكتب الوزير

Quando é que Poderei ver mais nitidamente?
متى سأكون قادرة على النظر بشكل أوضح؟

Aí Poderei respirar outra vez.
عندها سأكون قادرة على التنفس مجدداً

No estado debilitado dela, serei capaz de a guiar ao passado.
في حالتها الضعيفة، سأكون قادرة على إعادتها لذكريات الماضي.

E estou confiante que serei capaz de me redimir moralmente perante os olhos de todas.
وأنا واثقة أنني سأكون قادرة تحرير نفسي أخلاقياً في أعين الجميع

Se o mantiverem ocupado, eu serei capaz de...
إذا استطاع الأخرون إبقاءه مشغولا، سأكون قادرة...

Acho que não vou conseguir voltar a olhar para a cara dele.
لا أظن أني سأكون قادرة على النظر لوجهه مجدداً

E eu vou fazer tudo o que puder para te salvar, mas a viagem no tempo é algo imprevisível, e não sei se vou conseguir, por isso, queria dizer-te... que te adoro.
وسأفعل كل ما بوسعي لانقاذك، ولكن السفر عبر الزمن لا يمكن التنبؤ به ابداً، ولا أعرف ما إذا كنت سأكون قادرة على،

Não sei se vou conseguir adormecer.
أنا لا أعتقد أني سأكون قادرة على النوم

Pois, queria dizer-te. Acho que nao Vou poder voltar a treinar contigo.
نعم , لقد كنت أنوي إخبارك , لا أعتقد أني سأكون قادرة , على التدرب معك مجدداً

Devo conseguir partir esta noite.
سأكون قادرة على الرحيل الليلة