"سأكون ممتناً" - Traduction Arabe en Portugais

• agradecia
• Ficaria agradecido
• grato se
• ficaria muito grato
• ficava muito agradecido

Seja como for, agradecia que não desses a entender que sabes disso.
على أية حال، سأكون ممتناً إذا لم تقولي أنكِ تعرفين ذلك

Não posso ter criadas na sala de jantar para servi-los, por isso, agradecia que me ajudasse e que fizesse de criado de libré.
إنني حقاً لا أود أن أحظى بخادمات في غرفة الطعام بحفلة كهذه لذا سأكون ممتناً إن قمت بمساعدتي وأديت دور الخادم

agradecia que ficasse.
و مع ذلك ، سأكون ممتناً لو تفضلت بالبقاء

Ficaria agradecido se tentasse. Seria um alívio.
سأكون ممتناً لو حاولت هذا سيريحني كثيراً

Ficar-lhe-ia muito grato, se não enviasse a última foto.
سأكون ممتناً للغاية إذا احتفظت لنفسك بتلك اللقطة الأخيرة التي التقطتها

Sr. Embaixador, eu ficaria muito grato se o senhor desse ordem para que estas prisões em Roma cessassem imediatamente.
سيادة السفير سأكون ممتناً جداً للوقف الفوري للإعتفالات في روما

Pessoalmente ficava muito agradecido se viesse.
شخصياً , سأكون ممتناً اذا امكنت من القدوم

agradecia que não te risses.
اسمعي, سأكون ممتناً لكِ إن لم تضحكي, اتفقنا؟

agradecia que me fizesse o ponto da situação.
سأكون ممتناً إن أعطيتني أية قائمة بالأدوية أو ما شابه

Por isso agradecia que não a molhasses. Obrigado.
لذا، سأكون ممتناً إن لم تلوثه بأحد أشيائك الخاصة، شكراً

Não sou religioso, sou judeu. Mas se tudo correr bem esta noite, eu agradecia.
أنا لست متديناً ولكني يهودي وإذا سارت الأمور بشكل جيد الليلة، سأكون ممتناً لك.

agradecia... se levasses os pertences deles para uma casa... que construí na ponta oeste.
سأكون ممتناً لو أخذت أمتعتهم إلى المنزل الذي بنيته في الطرف الغربي

agradecia uma lista de medicamentos.
سأكون ممتناً إن أعطيتني أية قائمة بالأدوية أو ما شابه

Hornberger, agradecia que a dada altura fosse buscar a sua mulher. Mr.
سأكون ممتناً لك إن أتيت وأخذت زوجتك في وقت ما

Por isso, agradecia que pensasse bem nisso.
لذا سأكون ممتناً لك إن قمت بالتفكير ملياً بذلك

Só que eu gostava de confirmar isso, e agradecia que cancelasse todas as suas reuniões.
تعرف ماذا؟ حنى يمكنني تأكيد ذلك سأكون ممتناً لو ألغيت كل إجتماعاتك

Por isso, agradecia que, daqui para a frente, mantivesse a sua distância de nós.
لذا سأكون ممتناً لو بادرتِ وبقيتِ بعيدة عنا

Mas, no futuro, agradecia que me ligasses.
ولكن في المستقبل سأكون ممتناً لو أنك قمت بالاتصال بي

Ficaria agradecido se o tentasse.
سأكون ممتناً إن حاولتِ

Ficar-te-ia eternamente grato se tirasses um dia de folga.
لذا سأكون ممتناً لك إلى الأبد إذا فقط

Com certeza eu ficaria muito grato por isso, mas preciso do dinheiro logo.
حسناً , هذا سيكون رائع سأكون ممتناً لأي توجيه , بالطبع لكن أحتاج للمال في أقرب وقت

Mas ficava muito agradecido se pudesse visitar a Lily e os miúdos enquanto eu estiver fora.
ولكني سأكون ممتناً لو أنك أطمئنيت على (ليلي) و الأولاد.