"سأمنح" - Traduction Arabe en Portugais

• vou dar
• Dou
• Darei
• Vou colocar-te
• daria

vou dar às pessoas desta cidade uma razão para me reelegerem.
سأمنح أهل هذه المدينة سبباً ليعيدوا انتخابي.

Acho... que vou dar esse Óscar, se o receber, a essa menina.
أعتقد سأمنح هذا الأوسكار إن حصلت عليه لتلك الفتاة

Hoje vou dar à força de ataque a sua primeira missão a sério.
اليوم سأمنح فرقة المداهمة أول مهمة حقيقية

Dou mil dólares ao primeiro que desça a pista.
سأمنح 1000 دولار لأوّل من ينزل من المنحدر

Dou os códigos de acesso ao arquivo da rede, se fizeres uma coisa por mim.
سأمنح صديقتك كلوي أكواد الدخول إلى أرشيف الصور بشرط أن تصنع لي شيئا صغيرا

Deixo-a sobre fiança e à sua responsabilidade... por 60 euros e lhe Darei... um certificado de defesa.
سأسمح بخروجك بكفالة قدرها 50 جنيه، كما سأمنح شهادة دفاع.

Darei a ele mais alguns minutos, Sr. McCintry, mas se ele não estiver aqui em quinze minutos, serei forçado a conceder tudo para a Sra. Finnegan, pela revelia.
سأعطيه بضعة دقائق أكثر، سّيد ماكنتري لكن إذا لم يظهر خلال ربع ساعة سأمنح كلّ شيء إلى السّيدة فينيجن

Vou colocar-te sob a sua custódia conjunta temporária.
سأمنح والديك الحضانه المشتركه المؤقته

Eu até daria um bónus ao Jim por aumentar as vendas.
لماذا، أنا سأمنح جيم مكافأة لزيادة الانتشار

E vou dar a medalha Presidencial da liberdade hoje a um ícone feminista.
و أنا سأمنح وسام الحرية الرئاسي اليوم إلى رمز نسوي

É por isso que quando eu acabar consigo, vou dar a mim próprio a paz que nunca conheci.
لهذا السبب عندما أنتهي منك سأمنح نفسي السلام الذي لم أعرفه أبدا

vou dar este distintivo à proxima pessoa que vir.
سأمنح هذه الشارة لأول رجل أراه

Estou a dizer-te, Alistair. Um dia destes vou dar a essa diva um pedaço da minha mente.
أقول لك يا "أليستر" أني سأمنح لتلك الجميله

Oiça, prometo que vou dar à Megan tudo o que tenho.
اسمعني، أعدك بأنني سأمنح "ميغان" كل ما أملك.

Estou tão atrasado que vou dar uma advertência a mim mesmo.
سأتأخر سأمنح نفسي زلة تأخر

Vou conseguir mais um tempo para ele, para que ele ponha as coisas em ordem, e Dou aos filhos dele uma hipótese de ficar.
حتى ينظم أموره ، ومن ثمّ سأمنح أطفاله الفرصة للبقاء

Imaginem que eu Dou a cada um 2000 dólares — 20 notas novinhas de 100 dólares.
الآن تخيلوا أني سأمنح كل واحد منكم 2,000 دولار -- 20 ورقة جديدة من فئة المئة دولار.

Dou a minha lealdade aqueles que me rodeiam.
سأمنح إخلاصي إلى هؤلاء الناس الذين حولي

Apenas que Darei o meu melhor pela nova loja.
أنني سأمنح المتجر الجديد كل ما لدي فحسب

Darei uma amnistia a todos os Irmãos que largarem as armas antes do anoitecer.
سأمنح العفو لكل الإخوة الذين لا يقاومون قبل حلول الليل

Mata o Arthur, assumo o trono, e em sinal de gratidão, Darei um terço das terras de Camelot a Amata.
أنت ستقتُل (آرثر). وسأتولّى أنا العرش. ومن باب الشكر سأمنح ثلث أراضي (كاميلوت) لمملكة (أماتا).

Vou colocar-te sob a sua custódia conjunta temporária.
سأمنح والديك الحضانة المؤقتة المشتركة

O que eu não daria para me manter tão jovem quanto tu!
سأمنح أي شيء حتى أتمكن من أن أصبح شابة مجدداً