"سأنهي" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou acabar
• terminar
• Eu acabo
• Acabo com
• Eu termino
• terminarei
• Vou só acabar
• a acabar
• acabar com
• vou desligar
• acabarei com

Quando eles chegarem Vou acabar com isto de vez.
عندما يأتون, سأنهي هذا مرة واحده والى الابد.

Quem o matou vai pagar. Vou acabar com isto.
مهما كان من قتله سيدفع الثمن سأنهي الأمر.

Estás prestes a descobrir, porque vou terminar o jogo.
أنت على وشك اكتشاف ذلك لأنني سأنهي اللعبة

Acho que desta vez vou terminar o que comecei.
بعد تفكير طويل هذه المرة، سأنهي ما بدأته.

Eu acabo de carregar os prisioneiros e encontramo-nos no local da queda!
أنا سأنهي تحميل الأسرى وألتقطك في موقع التحطم

Acabo com o bitrate mais alto, para obtermos mais espaço.
سأنهي أعلى معدلات البت حتى تعطي لنا مساحة للارتفاع

Eu termino às 3:00. Queres encontrar comigo depois das aulas? - Sim.
سأنهي عملي عند الساعة الثالثة هل ترغبين بأن نلتقي بعد الدرس؟

Vou acabar o que devia ter acabado em Stonehaven.
سأنهي الان ماكان يجب ان انهي في ستونهايفن

Vou acabar de cortar-te isto e depois vais comer tudo.
حسنًا، سأنهي قطع هذه لك ثم ستأكل كل طبقك.

Acho que o meu tempo já acabou e Vou acabar a minha palestra aqui mesmo.
أظن أن هذا نهاية وقتي, و تعديته, و سأنهي حديثي هنا.

Tenho umas cadeiras por fazer, mas Vou acabar o semestre.
ربما لن أحصل علي العلامات الكاملة ولكني سأنهي الفصل الدراسي

Com a minha sorte, Vou acabar por namorá-la. E merda, tenho que me peidar.
ـ من حسن حظي أنني سأنهي ارتباطي وأكون حراً ـ

Mesmo assim, o Sam e eu vamos terminar a operação.
وفي كل حال, سأنهي أنا وسام هذا الأمر برمته

Quero terminar com um apelo aos homens do Exército... e, em particular, da Guarda Nacional.
سأنهي حديثي بنداء الي الجيش و علي وجه الخصوص الحرس الوطني

Lá, irei terminar o que à séculos comecei, e vencer o mal de Aku antes de este se expandir.
هناك، سأنهي ما بدأته منذ قرون و سأتغلب علي شر آكو قبل أن ينتشر

Ou podes dizer-me onde está o Falcão e Eu acabo com isto depressa.
أو يمكنك أن تقولي لي أين هو النسر و سأنهي هذا لكن سريعاً

Não vai estabelecer um relacionamento comigo, continue a falar e Eu acabo com isto agora.
لن تبني علاقة معي لذا أستمر بالتحدث و سأنهي كل هذا الآن

Cometo um erro, Acabo com a carreira de um cirurgião, a do meu mentor.
, لو أخطأت , سأنهي حياة جرّاح زميل حياة أستاذي

Eu termino aqui, xerife. Pode fechar a porta.
سأنهي هذا معه, ايها المأمور يمكنك الانصراف

Até mais tarde. terminarei minha exortação após o jantar.
الى الملتقى بعد قليل سأنهي نصائحى بعد العشاء

Vou só acabar o meu hambúrguer primeiro.
سأنهي فقط سندويش البرغر خاصتي أولاً

Por isso estou a acabar este projecto, vou ganhar esta competição amanhã, e vou corrigir o problema que causei.
لذلك سأنهي هذا المشروع و سأربح تلك المسابقة غدا و سأصحح المشكلة التي تسببت فيها

Ok, ok, já o vi. Tudo bem, vou desligar.
حسنٌ، إنّي أراه، لا بأس، سأنهي المكالمة الآن.

acabarei com a minha vida antes de chegar a esse ponto.
سأنهي حياتي قبل أن يصل الأمر لهذا