"سبب جيد" - Traduction Arabe en Portugais

• bom motivo
• boa razão para
• boas razões
• uma razão para
• uma boa razão

Não faz mal infringi-la se houver um bom motivo,
لهو بخيرُ لخَرْق القانونِ لو عِنْدَكَ سبب جيد.

Se ela me contrariou, deve ter tido um bom motivo.
إذا قامت بعكس ذلك فربما كان لديها سبب جيد

É bom que tenhas um bom motivo para me deixares à espera.
يستحسن أن يكون لديك سبب جيد لجلعي انتظر بهذا المكان القذر

Não há nenhuma boa razão para estar aqui, mesmo para este departamento.
لا يوجد سبب جيد لأكون هنا ليس حتى في هذا القسم

Mas talvez seja uma boa razão para o mostrar já.
لكن ربما هذا يكون سبب جيد لتعرضه بأقرب مايكون

Olhe, estou certa de que há boas razões que justifiquem o seu alarme.
النظرة، السّيد داليس، أنا متأكّد بأن هناك سبب جيد لجرس إنذارك.

Há uma razão para isso, mas ainda não entendi porquê.
هناك سبب جيد لهذا، لَكنِّي لا أَفْهمُه تماماً لحد الآن.

Nao lhes posso dar um bom motivo. Apenas sinto que devia estar aqui.
أنظر , لا أستطيع إعطائك سبب جيد لكنى أشعر أنه يجب أن اكون هنا

Espero que tenha um bom motivo para perder o jantar.
من الأفضل أن يكون لديكِ سبب جيد لتفويت العشاء يا آنسة

E por bom motivo, porque o Prémio Dois Diamantes é sinónimo de modéstia, integridade e trabalho duro.
فقط إذا كنت شركتنا على مستوى جائزة الماستين وهذا سبب جيد لان جائزة الماستين تدل على التواضع و الكرامة و العمل الدؤوب

Ser orador é um bom motivo para ele estar rouco.
ان كان هناك سبب جيد فقط لمتحدث رسمي كي يكون صوته أجش

E se o governo quer liderar esta investigação, tenho a certeza que têm um bom motivo.
وإذا أرادت الحكومة أن تتولى المسئولية في هذا التحقيق ، أنا واثقة أن لديهم سبب جيد

Está bem, faz uma sesta, estás enervada e tens um bom motivo.
حسنا , خذي قيلولة , أنتي منزعجة أنتي لديكي سبب جيد لتكوني كذلك

Geralmente atrasava-se para o trabalho, mas tinha um bom motivo.
كانت عادةً تتأخر عن العمل، لكن كان لديها سبب جيد.

É bom que tenham uma boa razão para não atenderem o telefone.
يجب أن يكون هناك سبب جيد لأنهم لا يردون على الهاتف

É melhor ter uma boa razão para invadir a minha terra.
من الأفضل أن يكون لديك سبب جيد للتعدي على أرضي.

Mas não temos uma boa razão para a colocar lá nesta altura.
ولكن ليس لدينا سبب جيد لوضعها هناك في هذه اللحظة ، نعم.

Você pode pensar em milhões de boas razões para que seu pai tivesse encontrado outra mulher... e então você não estaria aqui.
ويمكنك ان تفكر في مليوني سبب جيد لوالدك في إمكانية لقائه مع فتاة أخرى, ومن ثم أنت لن يكون هنا حتى.

Tu e o Agripa têm boas razões para ser discretos.
أنتى و "إجريبا" كلاكما لديكم . سبب جيد لكى تتحفظوا

Sabia que havia uma razão para te trazer, para além do óbvio, claro.
كنت أعرف أن هنالك سبب جيد لكي تأتي معي و أتضح انه هذا هو السبب بالطبع

Dêem-me uma razão para ir a um copo de água num country club fascista gerido por capitalistas republicanos sem moral que se importam mais com lucros do que com crianças a morrer à fome?
أعطيني سبب جيد لأحضر حفل إستقبال زواج في نادي الريفي الفاشي التي يديرها مجموعة من الجمهوريين الضخمين كالقطط منعدمين الأخلاق الذين يهتمون بالرأس المالي بدلا من الأطفال الجائعون

Eu sei que deves ter tido uma boa razão, tens bom coração.
الان اعرف انك يجب ان يكون عندك كان عندك سبب جيد