"ستتخلى" - Traduction Arabe en Portugais

• desistir
• abdicar
• abandonar
• desiste
• renunciado

A Piper ia desistir do amor, no aniversário dela, ainda por cima.
بايبر كانت ستتخلى عن لبحب في يوم عيد ميلادها

Acha mesmo que o meu governo vai desistir da porta astral?
أتعتقد فعلاً أن حكومتي ستتخلى عن البوابة؟

Se as tuas mulheres não te apoiarem, tens de desistir.
إذا لم تستطيع أن تقنع زوجاتك بها فأنك ستتخلى عنها

Vamos só pôr a hipótese, e é só uma hipótese, de qual estarias disposto a abdicar?
حسنا، تعرف، لأجل الجدال فقط، إفتراضيا. أي منهم كنت ستتخلى عنه

Esta boneca vingadora tem um corpo humano, achas que vai abdicar dele, facilmente?
دمية الإنتقام تلك التي إمتلكت جسم إنسان.. أتعتقد إنها ستتخلى عنه بهذه السهولة؟

Vai abandonar sua estratégia de defesa, o caso inteiro que construiu, no meio do julgamento?
هل ستتخلى عن استراتيجية دفاعك القضية التي بنيتها برمتها في منتصف المحاكمة؟

Os cães viram-se ao dono quando este desiste da caçada.
لكن الكلاب ستتخلى عن سيدها الذي يتخلى عن طريدته

Teríeis mesmo renunciado ao trono por mim?
هل كنت حقاً ستتخلى عن مكانك على العرش من أجلي؟

Mas tens de saber do que ela está a desistir por ti.
لكن يجب ان تعرف أنها ستتخلى عن الكثير من اجلك

Vais desistir do projeto só porque estás chateado comigo?
هل ستتخلى حقاً عن هذا المشروع لأنك غاضبٌ مني فقط ؟

Não sou idiota o bastante para achar que irão desistir de vender o vosso lixo porque vim até aqui.
أنا لست غبياً للإعتقاد أنت ستتخلى عن بيع المخدر لأنني جئت إلى هنا

Por isso, talvez tenha decidido que, esta semana vá desistir do mel.
إذا ربما قررت أن هذا الاسبوع ستتخلى عن العسل

Queres dizer que estás disposto a desistir do emprego e um aumento, só pelos teus princípios?
أتعني أنك ستتخلى عن وظيفة جيدةوترقية... فقط لمبادئك؟

- Vais desistir do casamento?
هل ستتخلى عن حفل زفافك ؟ ربما لا أعرف

Vai desistir de tudo por causa da infidelidade?
هل ستتخلى عن كل هذا بسبب خيانة زوجية؟

Pai, porque fizeste algo assim? Não sabias que terias de abdicar da tua magia?
أبي، كيف تقدم على شئ كهذا، ألم تكن تعرف إنك ستتخلى عن قواك السحرية ؟

Tu vais abdicar do trono por ela.
إذا كنت ستتخلى عن العرش من أجل تلك الفتاة

Vais abdicar disso por aquele miúdo?
هل ستتخلى عن ذلك من أجل ذلك الفتى؟

O senhor, o seu exército de polícias corruptos, e quem mais envolver, e vai abandonar essa sua ideia de fazer mal à senhora que o roubou.
أنت مع رجالك الفاسدين، وأيّ شخصٍ له علاقة بك .. وأنت طبعاً ستتخلى عن فكرة الإضرار بالسيدة التي قامت بسرقتها

E se acha que ela irá abandonar seu cliente mais antigo para trazer alguém que sequer conhece, você está fora de si.
وإن اعتقدت أنها ستتخلى عن أقدم موكليها لجلب شخص لا تعرفه حتى فقد فقدت صوابك بالكامل

Pensei que nos ías abandonar para te juntares ao FBI.
اعتقدت أنك ستتخلى عن المكتب الفدرالي؟

Se uma pessoa desiste do seu filho por nascer, há-de querer aprovar os futuros pais dele, certo?
إن كنت ستتخلى عن طفلك المولود وتريد الموافقة على والديه المستقبليين

Você desiste de você próprio.
انك ستتخلى عن نفسك

Shlomo? Pensei que tivesses... renunciado a todos os teus bens e mudado para o Nepal.
(شلومو), لقد ظننتك قلت أنك ستتخلى عن كلّ أملاكِك وتنتقل للعيش في (نيبال)