"ستقود" - Traduction Arabe en Portugais

• conduzes
• conduzir
• conduz
• levará
• guiar
• Guias
• conduzirá
• dirige
• dirigir
• liderar
• levar

conduzes uns quilómetros e viras à direita, depois na terceira à esquerda.
ستقود لمسافة ميلين ثم ستذهب يميناً ثم ثالث فتحة علي اليسار

Não, isto é o prémio. Tu conduzes o carro do costume.
لا، هذه الجائزة، ستقود السيارة التي تقودها دائماً

O quê? Pensavas que nos ias conduzir daqui para fora?
هل حسبتَ أنك ستقود بنا السيارة ونخرج من هنا؟

Não quero pôr a tua vida em perigo, por isso, conduz, amigo.
ولا أريد تعريض حياتك للخطر لذا أنت ستقود يا صديقي

O teu ódio levará à morte da criança. Como sabes isso?
كراهيتك هذه ستقود لموت الطفل كيف يمكنك معرفة ذلك ؟

Põe-te atrás do volante, vais guiar tu.
ادخل إلى السيارة، خلف المقود. أنت ستقود.

Já que Guias esse devorador de gasolina, ao menos podias dar boleias.
أنت! إذا كنت ستقود هذه المدمنة للوقود أقل ما يمكنك فعله هو المشاركة بها

E, em breve, esse sangue conduzirá a si. Quando isso acontecer, ninguém poderá salvá-la.
وقبلذاك ستقود تلكَ الدماء إلى هنا، وححينما يحدث ذلك، لن يسع أحد حمايتكِ.

Emílio, pega nas chaves, conduzes tu. Sabes o caminho.
احتفظ بالمفاتيح، أنت ستقود تعرف الطريق

Tu conduzes. Está bem?
ستقود للمنزل, حسناً؟

Tu conduzes.
ـ أنت ستقود ـ اسمع

Tu conduzes, que eu empurro.
انت ستقود وانا سأدفعك

Isso é o que já sabes fazer, levar comida, só que agora é a conduzir.
هذا ماتفعله بالاصل , تسليم الأطعمه فقط هذا الوقت التي ستقود فيه

Vais conduzir ou vou buscar-te?
اذا كنت ستقود سيارتك, ام يجب على ان احضر اليك بسيارتى؟

Quero que ponhas o pé no travão. Vais conduzir o trenó, ok?
أريدك أن تتولى الفرامل أنت ستقود الزلاجة حسنا ؟

- E, Xander, conduz com cuidado
و إكساندر , ستقود بإمان؟

Esse abraço de urso levará à concepção de novas vidas que nascerão no abrigo de hibernação durante o inverno mortal.
احضان الدببةّ ستقود إلى مفهوم الحياة الجديدة لكي تولد في كهف البيات الشتوي في اعماق الشتاء.

Vais guiar pelo país à espera de as veres pelo caminho?
هل ستقود السيارة بأنحاء المدينة أملاً أن تجدهم يمشون بجانب الطريق ؟

- Guias tu. - Porque é que tenho de ir?
أنت ستقود لماذا يجب أن أذهب؟

Logo saberemos se ele conduzirá o sistema legal a uma nova direção.
سوف نرى قريباً عما إن كانت المعاناة ستقود النظام القضائي إلى وجهةٍ جديدة

Você dirige o táxi, e eu faço o meu trabalho.
انت ستقود التكسي وانا سأقوم بعملي

Estavas a "suar balas" a pensar como podias dirigir este grupo apaixonado pela música, como tu.
كنت تتعرق تتسائل كيف ستقود هذه الفرقة, مجموعة من زملائك

Se queres liderar esta igreja, tens de tomar uma decisão.
إن كنت ستقود هذه الكنيسة، عليك أنت تتخذ قراراً

Está-nos a fazer uma promessa de que esta história vai levar a algum lado que valha a pena o nosso tempo.
تقدم لكم وعدا أن هذه القصة ستقود إلى مكان يستحق وقتكم.