"ستنتقل" - Traduction Arabe en Portugais

• mudar
• mudar-se
• vais mudar-te
• morar
• Ela vai
• muda-se
• transferido

- Tenho que explicar isso. A minha cliente vai mudar de casa.
يجب أن أوضح ، إن موكلتى ستنتقل إلى مكان آخر ، حسب نصيحتى لها

Pensei que ias dizer-me que ias mudar a tua família para Las Vegas e que te ofereceram lá
توقعت منك أن تخبرنى أنك ستنتقل بعائلتك الى فيجاس

Ela vai mudar-se para o meu apartamento esta semana.
هي ستنتقل إلى شُقتي بنهاية الأسبوع القادّمة

Se a minha mãe descobre que há um apartamento, vai querer mudar-se.
لأن أمَّي إذا عرفت أن هنالك شقة هنا ستنتقل إليها على الفور

Tu vais mudar-te para o outro lado do país a não ser que eu te impeça?
أنت ستنتقل إلى الطرف الاخر من الدولة, إلا إذا قلت لا؟ ? ذلك الآن حياتك المهنية بكامل تعود إليّ

Vai sair do instituto amanhã e vai morar comigo.
إنهاسوفتغادر... المصحة النفسية غداً، وبعدها ستنتقل للإقامة معي

Ela vai viver contigo, apaixona-se por ti e depois quando souber que já são casados, fica feliz.
ستنتقل للعيش معك وربما تقع في حبك و عندما تعلم أنكما لازلتما متزوجين ستشعر بالسعادة

Pensei que ias dizer-me que ias mudar a tua família para Las Vegas e que te ofereceram lá
توقعت منك أن تخبرني أنك ستنتقل بعائلتك إلى فيجاس

Vais-te mudar para aqui. Tens comida, quadros, tintas.
ستنتقل إلى هنا لدينا الطعام ومعدات الرسم والكانافا

Por um segundo, pensei que se iam mudar, o que nos deixaria muito tristes.
ميدان البيع للحظة ظننت أنك ستنتقل مما سيحزننا

Ele vive na América. Ela vai-se mudar para lá e eu vou com ela.
إنه يعيش في امريكا لذلك امي ستنتقل للعيش هناك وانا أيضاً

Então se quiser mudar de casa dão-lhe folga e ainda lhe pagam por cima?
إذا ستنتقل من شقة لأخرى ؟ ـ نعم ـ يوم واحد تقضي يوم للتحرّك وهم يدفعولك ذلك اليوم؟

Não achas estranho ela não me dizer que vai mudar-se para a outra ponta do país?
ألا تخبرني أنها ستنتقل للعيش في الجهة الأخرى من البلاد؟

O mercado está mau, vai mudar-se para um apartamento.
السوق بحالة سيئة ستنتقل إلي ملكية مشتركة

É por isso que a minha filha e eu estamos muito felizes por anunciar que a empresa Thorpe está a fazer as malas e vai mudar-se para este, para a cidade de Nova Iorque.
وهو سبب أني وابنتي نتشرف بإعلان أن شركات ثورب ستنتقل شرقا

Eu sei, mas ninguém vai descobrir porque Ela vai mudar-se para Portugal dentro de uma semana.
أعرف لكن لا أحد سيكتشف الامر لأنها ستنتقل للبرتغال بعد أسبوع

Ou vais mudar-te para minha casa e não me disseste?
أم أنّكَ ستنتقل للعيش في منزلي ، أيضاً و لم يخبرني أحد بذلك ؟

vais mudar-te para Shanghai por causa de uma rapariga... uma rapariga chinesa, por amor de Deus.
أنت ستنتقل لـ "شنغهاي " من أجل بنت بنت صينيه

Parabéns. Para onde vão morar?
حسنا، مبروك، جرامبس أين ستنتقل '؟

Vem morar para a cidade e perguntou-me se conheço alguém.
ستنتقل للعيش في المدينة وسألتني ما إذا كنت أعرف أحداً...

Ela vai três meses para a Tailândia e quero despedir-me. Claro.
هي ستنتقل إلى تايلاند لمدة ثلاثة أشهر وأود أن أودعها

- Se souber, muda-se para ele.
لأنها إن عَرِفت، ستنتقل اليها ولا نُريدها أن تعيش هنا

Que vais ser transferido para o turno da noite.
انك ستنتقل الى المقابر اعتبارا من الاسبوع المقبل